
klar
clair
Facile à comprendre, sans ambiguïté et qui ne laisse aucun doute.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Ses consignes étaient courtes et claires.
clair
klar – klarer – am klarsten
Chargement de ton état enregistré.

clair
Facile à comprendre, sans ambiguïté et qui ne laisse aucun doute.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Ses consignes étaient courtes et claires.

transparent
Qui laisse voir à travers.
Das Wasser im See war kristallklar.
L’eau du lac était parfaitement transparente.

bien sûr
S’emploie comme réponse affirmative et signifie « selbstverständlich » (bien sûr) ou « natürlich » (naturellement).
Hilfst du mir? – Klar!
Tu m’aides ? – Bien sûr !

lucide
Qui a pleinement conscience de la réalité et est capable de réfléchir raisonnablement.
Nach einer Tasse Kaffee war sein Kopf wieder klar.
Après une tasse de café, il avait de nouveau les idées claires.

être conscient de
Avoir conscience de quelque chose ou en prendre conscience ; reconnaître et comprendre quelque chose.
Du musst dir über die Konsequenzen deines Handelns klar sein.
Tu dois être conscient des conséquences de tes actes.

paré
Prêt ou préparé pour une action, souvent dans un contexte maritime ou militaire.
Das Schiff ist klar zum Auslaufen.
Le navire est paré à appareiller.
| forme de base | klar |
|---|---|
| Komparativ | klarer |
| Superlativ | am klarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à klar.
Quand « klar » (clair) décrit une chose abstraite comme une idée ou une affirmation, il signifie « verständlich » (compréhensible). Quand il décrit une substance physique comme l’eau ou le verre, il signifie « durchsichtig » (transparent).
Das war eine klare Anweisung.
C’était une consigne claire.
Das Wasser in der Flasche ist ganz klar.
L’eau dans la bouteille est parfaitement transparente.
L’expression « Alles klar ! » (Tout va bien ! / C’est clair !) est très polyvalente. Elle peut s’employer comme question (« Hast du alles verstanden ? » (Tu as tout compris ?) ) ou comme réponse (« Ja, ich habe verstanden. » (Oui, j’ai compris.) / « Ja, alles ist in Ordnung. » (Oui, tout va bien.) ).
Wir treffen uns um 8 Uhr. Alles klar?
On se retrouve à 20 heures. C’est clair ?
Ja, alles klar, bis später!
Oui, tout va bien, à plus tard !
Dans le sens « verständlich » (compréhensible), « klar » (clair) s’emploie souvent avec des noms liés à la communication. Les expressions typiques sont « klare Worte » (des paroles claires), « eine klare Antwort » (une réponse claire) ou « eine klare Struktur » (une structure claire).
Ich erwarte von dir eine klare Antwort: Ja oder Nein?
J’attends de toi une réponse claire : oui ou non ?
Employé seul comme réponse, « Klar ! » (Bien sûr !) est une façon très courante et familière de dire « ja, natürlich » (oui, bien sûr) ou « selbstverständlich » (évidemment). Cela exprime un accord décontracté.
Kannst du mir kurz helfen? – Klar, kein Problem!
Tu peux m’aider un instant ? – Bien sûr, pas de problème !
Quand « klar » (clair) décrit un état mental, il s’emploie souvent avec « Kopf » (tête) ou « Gedanke » (pensée). Les expressions fixes sont « einen klaren Kopf bewahren » (garder la tête froide) et « einen klaren Gedanken fassen » (formuler une pensée claire).
Auch in stressigen Situationen versucht er, einen klaren Kopf zu bewahren.
Même dans les situations stressantes, il essaie de garder la tête froide.
L’expression « sich über etwas klar sein » (être conscient de quelque chose) est réflexive et utilise le Dativ. La personne qui a conscience de quelque chose est au Dativ (« ich bin mir klar » (j’ai conscience) ), et le thème est introduit par « über » (sur) + Akkusativ.
Ich bin mir über die Risiken im Klaren.
J’ai conscience des risques.
naturel / bien sûr
« Natürlich » (bien sûr) et « klar » (bien sûr) peuvent s’employer pour accepter une demande. « Natürlich » semble plutôt aller de soi et être amical, tandis que « klar » est un accord direct et familier. Choisis « natürlich » pour une évidence attendue et « klar » pour une réponse courte et décidée.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
À la demande de l’aider à déménager, Jana a répondu « bien sûr » et a accepté immédiatement.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
À la demande de l’aider à déménager, Jana a bien sûr accepté immédiatement.