
lieben
amar
Sentir uma afeição profunda e sincera por uma pessoa, muitas vezes em relações românticas ou familiares.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Eu amo você mais do que qualquer outra coisa no mundo.
amar
lieben – liebte – hat geliebt
Carregando seu estado salvo.

amar
Sentir uma afeição profunda e sincera por uma pessoa, muitas vezes em relações românticas ou familiares.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Eu amo você mais do que qualquer outra coisa no mundo.

adorar
Ter uma grande preferência ou entusiasmo por alguma coisa, atividade ou comida. Expressa um sentimento mais forte do que simplesmente “gostar”.
Sie liebt es, am Wochenende lange zu schlafen.
Ela adora dormir até mais tarde nos fins de semana.
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebst |
| er/sie/es | liebt |
| wir | lieben |
| ihr | liebt |
| sie | lieben |
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
| ich | habe geliebt |
|---|---|
| du | hast geliebt |
| er/sie/es | hat geliebt |
| wir | haben geliebt |
| ihr | habt geliebt |
| sie | haben geliebt |
| du | liebe! lieb! |
|---|---|
| ihr | liebt! |
| Sie | lieben Sie! |
| ich | hatte geliebt |
|---|---|
| du | hattest geliebt |
| er/sie/es | hatte geliebt |
| wir | hatten geliebt |
| ihr | hattet geliebt |
| sie | hatten geliebt |
| ich | werde lieben |
|---|---|
| du | wirst lieben |
| er/sie/es | wird lieben |
| wir | werden lieben |
| ihr | werdet lieben |
| sie | werden lieben |
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebest |
| er/sie/es | liebe |
| wir | lieben |
| ihr | liebet |
| sie | lieben |
Usado no discurso indireto.
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lieben |
|---|---|
| com zu | zu lieben |
| Partizip I | liebend |
| Partizip II | geliebt |
O verbo “lieben” (amar) é sempre usado com um objeto no Akkusativ. Isso vale tanto para pessoas quanto para coisas ou atividades.
Er liebt seine Frau.
Ele ama a esposa.
Ich liebe den Sommer.
Eu amo o verão.
“Lieben” (amar) expressa uma afeição muito profunda e emocional. É usado principalmente para o parceiro, a família ou amigos muito próximos e é muito mais forte do que apenas “mögen” (gostar) ou “gern haben” (gostar).
Sie liebt ihre Kinder über alles.
Ela ama os filhos acima de tudo.
Quando se adora uma atividade, muitas vezes se usa a estrutura “es lieben, etwas zu tun” (adorar fazer algo). O “es” introduz uma oração infinitiva com “zu”.
Ich liebe es, am Meer spazieren zu gehen.
Eu adoro caminhar à beira-mar.
Er liebt es, für seine Freunde zu kochen.
Ele adora cozinhar para os amigos.
Não se pode amar apenas pessoas, mas também coisas, lugares ou conceitos. Exemplos típicos são: “Schokolade lieben” (amar chocolate), “Musik lieben” (amar música), “die Natur lieben” (amar a natureza) ou “die Freiheit lieben” (amar a liberdade).
Meine Tochter liebt Tiere, besonders Pferde.
Minha filha ama animais, especialmente cavalos.
gentil / amável
Lieb haben (gostar muito) e lieben (amar) expressam um forte carinho. Lieb haben costuma soar mais familiar ou amistoso e geralmente é um pouco menos intenso. Lieben pode expressar um amor mais profundo, especialmente o amor romântico, mas também é possível usá-lo no contexto familiar.

Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Amo meu parceiro de todo o coração.
Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Gosto muito do meu bom amigo.