
lieben
кохати
Відчувати глибоку, щиру прихильність до людини, часто в романтичних або родинних стосунках.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Я кохаю тебе більше за все на світі.
кохати / дуже любити
lieben – liebte – hat geliebt
Завантажуємо збережений статус слова.

кохати
Відчувати глибоку, щиру прихильність до людини, часто в романтичних або родинних стосунках.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Я кохаю тебе більше за все на світі.

дуже любити
Мати велику прихильність до чогось, певної діяльності або їжі чи захоплюватися ними. Це виражає сильніше почуття, ніж просто «подобатися».
Sie liebt es, am Wochenende lange zu schlafen.
Вона дуже любить довго спати на вихідних.
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebst |
| er/sie/es | liebt |
| wir | lieben |
| ihr | liebt |
| sie | lieben |
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
| ich | habe geliebt |
|---|---|
| du | hast geliebt |
| er/sie/es | hat geliebt |
| wir | haben geliebt |
| ihr | habt geliebt |
| sie | haben geliebt |
| du | liebe! lieb! |
|---|---|
| ihr | liebt! |
| Sie | lieben Sie! |
| ich | hatte geliebt |
|---|---|
| du | hattest geliebt |
| er/sie/es | hatte geliebt |
| wir | hatten geliebt |
| ihr | hattet geliebt |
| sie | hatten geliebt |
| ich | werde lieben |
|---|---|
| du | wirst lieben |
| er/sie/es | wird lieben |
| wir | werden lieben |
| ihr | werdet lieben |
| sie | werden lieben |
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebest |
| er/sie/es | liebe |
| wir | lieben |
| ihr | liebet |
| sie | lieben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lieben |
|---|---|
| з zu | zu lieben |
| Partizip I | liebend |
| Partizip II | geliebt |
Дієслово «lieben» (кохати, дуже любити) завжди вживається з додатком в Akkusativ. Це стосується і людей, і речей або занять.
Er liebt seine Frau.
Він кохає свою дружину.
Ich liebe den Sommer.
Я люблю літо.
«Lieben» (кохати) виражає дуже глибоку емоційну прихильність. Його вживають переважно щодо партнера, родини або дуже близьких друзів, і це набагато сильніше, ніж просто «mögen» (подобатися) або «gern haben» (любити, добре ставитися).
Sie liebt ihre Kinder über alles.
Вона любить своїх дітей понад усе.
Коли ти дуже любиш якусь діяльність, часто вживається конструкція «es lieben, etwas zu tun» (дуже любити щось робити). «es» вводить інфінітивне речення з «zu» (частка при інфінітиві).
Ich liebe es, am Meer spazieren zu gehen.
Я дуже люблю гуляти біля моря.
Er liebt es, für seine Freunde zu kochen.
Він дуже любить готувати для своїх друзів.
Можна «lieben» (любити) не лише людей, а й речі, місця або поняття. Типові приклади: «Schokolade lieben» (любити шоколад), «Musik lieben» (любити музику), «die Natur lieben» (любити природу) або «die Freiheit lieben» (любити свободу).
Meine Tochter liebt Tiere, besonders Pferde.
Моя донька любить тварин, особливо коней.
милий / любити
«Lieb haben» (любити) і «lieben» (кохати) виражають сильну прихильність. «Lieb haben» часто звучить більш по-сімейному або по-дружньому й зазвичай означає трохи менш інтенсивне почуття. «Lieben» може виражати глибше, зокрема романтичне кохання, але його також можна вживати щодо членів сім’ї.

Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Я кохаю свого партнера всім серцем.
Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Я дуже люблю свого хорошого друга.