
verliebt
amoureux
État dans lequel on éprouve une forte affection amoureuse pour une autre personne.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Elle est folle amoureuse de son nouveau collègue.
amoureux
verliebt – verliebter – am verliebtesten
Chargement de ton état enregistré.

amoureux
État dans lequel on éprouve une forte affection amoureuse pour une autre personne.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Elle est folle amoureuse de son nouveau collègue.

fou de
(Figuratif) Être très enthousiaste pour une chose, une idée ou un endroit et avoir une grande préférence pour cela.
Seit seiner Reise ist er ganz verliebt in die italienische Küche.
Depuis son voyage, il est complètement fou de la cuisine italienne.
| forme de base | verliebt |
|---|---|
| Komparativ | verliebter |
| Superlativ | am verliebtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verliebt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verliebt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verliebt.
« Verliebt » (amoureux) s’emploie toujours avec la préposition « in » (de) et l’Akkusativ. Cela vaut aussi bien pour les personnes que pour les choses.
Mein Bruder ist in eine neue Kollegin verliebt.
Mon frère est amoureux d’une nouvelle collègue.
Ich bin total in diese Stadt verliebt.
Je suis complètement amoureux de cette ville.
« Verliebt » (amoureux) est formellement le Partizip II du verbe « sich verlieben » (tomber amoureux), mais il s’emploie comme un adjectif. Le préfixe « ver- » indique souvent un changement d’état, ce qui correspond au processus qui consiste à tomber amoureux.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
Le couple fraîchement amoureux est allé se promener main dans la main.
Il existe plusieurs expressions figées pour décrire ce sentiment. Les expressions très courantes sont « frisch verliebt » (fraîchement amoureux), « heimlich verliebt » (amoureux en secret) et l’expression « bis über beide Ohren verliebt sein » (être fou amoureux).
Er hat mir gestanden, dass er heimlich in mich verliebt ist.
Il m’a avoué être secrètement amoureux de moi.
Si le complément qui suit « in » (dans) n’est pas une personne, mais une chose, un endroit ou une idée, « verliebt » (amoureux) a un sens figuré. Ce mot exprime alors un grand enthousiasme ou une forte préférence.
Als Hobbykoch ist er verliebt in die Aromen der asiatischen Küche.
En tant que cuisinier amateur, il est fou des arômes de la cuisine asiatique.
aimer / adorer
« Lieben » (aimer) exprime une affection profonde pour une personne et s’emploie souvent pour une relation stable. « Verliebt » (amoureux) décrit l’état de celui qui éprouve de forts sentiments amoureux, surtout au début d’une relation. On aime quelqu’un, mais on est amoureux de quelqu’un.

Nach unserem dritten Treffen bin ich schon sehr in ihn verliebt.
Après notre troisième rendez-vous, je suis déjà très amoureux de lui.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liebe ich meinen Mann noch immer sehr.
Après vingt ans de vie commune, j’aime toujours autant mon mari.