
bedenken
considérer
Réfléchir soigneusement à quelque chose et en tenir compte au moment de prendre une décision.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Avant de prendre une décision, nous devrions considérer toutes les conséquences.
considérer
bedenken – bedachte – hat bedacht
Chargement de ton état enregistré.

considérer
Réfléchir soigneusement à quelque chose et en tenir compte au moment de prendre une décision.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Avant de prendre une décision, nous devrions considérer toutes les conséquences.

gratifier quelqu’un de quelque chose
Donner ou accorder quelque chose à quelqu’un, souvent un cadeau, des félicitations ou même quelque chose de désagréable.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
L’association a gratifié cette employée de longue date d’un bouquet de fleurs.

faire remarquer
Attirer l’attention sur quelque chose dont il faudrait tenir compte dans une réflexion.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
L’experte a fait remarquer que les coûts pourraient encore augmenter.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
Sert au discours rapporté.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bedenken |
|---|---|
| avec zu | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
« Bedenken » (considérer) comporte le préfixe inséparable « be- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste donc attaché au verbe, même dans une proposition principale, et ne se sépare pas.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
Il ne réfléchit jamais à l’effet que ses paroles ont sur les autres.
Dans ce sens, « bedenken » (considérer) s’emploie souvent avec des conséquences, des risques, des coûts ou différentes possibilités. L’élément pris en considération est directement à l’Akkusativ.
Hast du auch die Risiken bedacht?
As-tu aussi considéré les risques ?
Dans « jemanden mit etwas bedenken » (gratifier quelqu’un de quelque chose), la personne est à l’Akkusativ et la chose accordée suit « mit » (avec) au Dativ. La construction peut exprimer aussi bien une attention positive que quelque chose de désagréable.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
Le jury a gratifié le gagnant d’un prix spécial.
« Zu bedenken geben » (faire remarquer) est une expression figée qui permet de formuler une remarque importante à prendre en considération. Elle est souvent suivie d’une proposition en dass ou d’une autre explication plus précise.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
Le médecin a fait remarquer que le traitement pourrait durer plusieurs semaines.
tenir compte de
Les deux verbes conviennent lorsqu’un facteur doit jouer un rôle dans une décision. « Berücksichtigen » (tenir compte de) souligne qu’on l’intègre à la planification ou à la décision, tandis que « bedenken » (considérer) met davantage l’accent sur le fait d’y réfléchir attentivement. Utilise « berücksichtigen » pour l’intégration concrète et « bedenken » pour la réflexion à ce sujet.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
Avant de prendre la décision, nous devons réfléchir attentivement aux coûts élevés.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
Lors de la planification, nous devons tenir compte des coûts élevés.