
die Mithilfe
aide
Soutien actif ou participation à une tâche, un projet ou une activité communs.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
Grâce à l’aide active des voisins, le déménagement a été vite terminé.
aide
die Mithilfe, die Mithilfen
Chargement de ton état enregistré.

aide
Soutien actif ou participation à une tâche, un projet ou une activité communs.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
Grâce à l’aide active des voisins, le déménagement a été vite terminé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Akkusativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Dativ | der Mithilfe | den Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe | der Mithilfen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mithilfe » (l’aide) se compose du préfixe « mit- » (avec) et du nom « Hilfe » (aide). Le mot désigne donc littéralement une aide que l’on apporte avec d’autres personnes ou comme contribution à un objectif commun.
Nur durch die Mithilfe aller konnte das Projekt rechtzeitig fertig werden.
Ce n’est que grâce à l’aide de tout le monde que le projet a pu être terminé à temps.
« Mithilfe » (l’aide) s’emploie très souvent dans les constructions « mit Mithilfe von jemandem » (avec l’aide de quelqu’un, au Dativ) ou « dank der Mithilfe von jemandem » (grâce à l’aide de quelqu’un, au Dativ). Le Genitiv est également possible : « dank der Mithilfe der Freiwilligen » (grâce à l’aide des bénévoles).
Mit der Mithilfe eines Experten konnten wir das Problem lösen.
Avec l’aide d’un expert, nous avons pu résoudre le problème.
Das Fest war dank der Mithilfe vieler Freiwilliger ein großer Erfolg.
Grâce à l’aide de nombreux bénévoles, la fête a été un grand succès.
Les adjectifs « tatkräftig » (énergique), « aktiv » (actif), « ehrenamtlich » (bénévole) et « freundlich » (aimable) décrivent souvent « Mithilfe » (l’aide). Un verbe couramment employé est « um Mithilfe bitten » (demander de l’aide).
Wir bitten um Ihre aktive Mithilfe bei der Organisation des Schulfestes.
Nous vous demandons votre aide active pour l’organisation de la fête de l’école.
à travers / par
« durch » (par) peut désigner de manière générale le moyen ou l’intermédiaire grâce auquel quelque chose réussit. « die Mithilfe » (l’aide), en revanche, désigne expressément le soutien actif ou la participation d’une personne. « durch » convient donc pour les moyens et les causes, tandis que « die Mithilfe » s’emploie uniquement lorsque quelqu’un aide à une activité.

Dank der Mithilfe einer Kollegin konnten wir die schwere Kiste bewegen.
Grâce à l’aide d’une collègue, nous avons pu déplacer la caisse lourde.
Durch den Einsatz eines Krans konnten wir die schwere Kiste bewegen.
Nous avons pu déplacer la caisse lourde grâce à une grue.