
die Mithilfe
pomoc
Aktywne wsparcie lub udział we wspólnym zadaniu, projekcie albo zajęciu.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
Dzięki aktywnej pomocy sąsiadów przeprowadzka szybko się skończyła.
pomoc
die Mithilfe, die Mithilfen
Wczytuję zapisany stan.

pomoc
Aktywne wsparcie lub udział we wspólnym zadaniu, projekcie albo zajęciu.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
Dzięki aktywnej pomocy sąsiadów przeprowadzka szybko się skończyła.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Akkusativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Dativ | der Mithilfe | den Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe | der Mithilfen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Mithilfe” (pomoc) składa się z przedrostka „mit-” (współ-, razem) i rzeczownika „Hilfe” (pomoc). Oznacza więc dosłownie pomoc, której udziela się razem z innymi albo jako wkład we wspólny cel.
Nur durch die Mithilfe aller konnte das Projekt rechtzeitig fertig werden.
Dopiero dzięki pomocy wszystkich udało się ukończyć projekt na czas.
Słowa „Mithilfe” (pomoc) bardzo często używa się w konstrukcjach „mit Mithilfe von jemandem” (z czyjąś pomocą, Dativ) lub „dank der Mithilfe von jemandem” (dzięki czyjejś pomocy, Dativ). Alternatywnie może wystąpić także Genitiv: „dank der Mithilfe der Freiwilligen” (dzięki pomocy wolontariuszy).
Mit der Mithilfe eines Experten konnten wir das Problem lösen.
Z pomocą eksperta udało nam się rozwiązać problem.
Das Fest war dank der Mithilfe vieler Freiwilliger ein großer Erfolg.
Dzięki pomocy wielu wolontariuszy festyn okazał się wielkim sukcesem.
Częste przymiotniki opisujące „Mithilfe” (pomoc) to „tatkräftig” (energiczny), „aktiv” (aktywny), „ehrenamtlich” (ochotniczy) oraz „freundlich” (życzliwy). Typowym czasownikiem jest „um Mithilfe bitten” (prosić o pomoc).
Wir bitten um Ihre aktive Mithilfe bei der Organisation des Schulfestes.
Prosimy o aktywną pomoc przy organizacji festynu szkolnego.
przez / za pośrednictwem
„durch” (przez / za pośrednictwem) może ogólnie wskazywać środek lub pośrednictwo, dzięki któremu coś się udaje. „die Mithilfe” (pomoc) natomiast wyraźnie oznacza aktywne wsparcie lub udział danej osoby. „durch” pasuje więc do środków i przyczyn, a „die Mithilfe” tylko wtedy, gdy ktoś pomaga przy wykonywaniu jakiejś czynności.

Dank der Mithilfe einer Kollegin konnten wir die schwere Kiste bewegen.
Dzięki pomocy koleżanki mogliśmy przesunąć ciężką skrzynię.
Durch den Einsatz eines Krans konnten wir die schwere Kiste bewegen.
Dzięki użyciu dźwigu mogliśmy przesunąć ciężką skrzynię.