
die Unterstützung
soutien
Action d’aider ; aide morale, non matérielle ou pratique.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Sans le soutien de ma famille, je n’y serais pas arrivé.
soutien
die Unterstützung, die Unterstützungen
Chargement de ton état enregistré.

soutien
Action d’aider ; aide morale, non matérielle ou pratique.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Sans le soutien de ma famille, je n’y serais pas arrivé.

aide financière
Aide financière, financement ou subvention.
Studierende können unter bestimmten Bedingungen finanzielle Unterstützung beantragen.
Les étudiants peuvent demander une aide financière sous certaines conditions.

support
Élément technique ou de construction qui soutient ou porte quelque chose afin de le maintenir stable.
Die alte Mauer benötigte eine zusätzliche Unterstützung aus Stahlträgern.
Le vieux mur avait besoin d’un support supplémentaire en poutres d’acier.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Akkusativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Dativ | der Unterstützung | den Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung | der Unterstützungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Unterstützung » vient du verbe « unterstützen ». Il contient le mot « Stütze », un objet qui soutient quelque chose. L’idée de donner un appui à quelqu’un ou à quelque chose se retrouve dans tous les sens.
Danke für deine Unterstützung bei meinem Umzug.
Merci pour ton soutien lors de mon déménagement.
Les prépositions « bei » et « für » sont fréquentes. On reçoit un soutien « bei » une activité, avec le Dativ, ou « für » un objectif ou une personne, avec l’Akkusativ.
Ich brauche Unterstützung bei den Hausaufgaben.
J’ai besoin de soutien pour mes devoirs.
Wir sammeln Spenden zur Unterstützung für die Opfer der Flut.
Nous collectons des dons en soutien aux victimes de l’inondation.
Pour décrire le type d’aide morale, « Unterstützung » est souvent associé à des adjectifs comme « moralisch » (moral), « tatkräftig » (actif), « emotional » (émotionnel) ou « politisch » (politique).
Der Kandidat genießt breite politische Unterstützung in der Bevölkerung.
Le candidat bénéficie d’un large soutien politique de la population.
Quand il est question d’argent, les associations fréquentes sont « finanzielle Unterstützung beantragen » (demander une aide financière), « erhalten » (recevoir) ou « gewähren » (accorder). Le contexte est souvent public, social ou institutionnel.
Familien mit geringem Einkommen können finanzielle Unterstützung beantragen.
Les familles aux revenus modestes peuvent demander une aide financière.
aide
« Hilfe » (aide) et « Unterstützung » (soutien) désignent tous deux le fait d’aider. « Unterstützung » met souvent l’accent sur une participation qui accompagne quelqu’un ou qui dure plus longtemps, tandis que « Hilfe » peut aussi permettre de résoudre une difficulté ponctuelle et concrète. Utilise « Hilfe » pour une aide directe et « Unterstützung » lorsque quelqu’un accompagne durablement une tâche ou un projet.

Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
Merci pour ton soutien, car tu m’as accompagné pendant toute la durée du projet.
Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
Merci pour ton aide, car tu as réparé tout de suite mon imprimante en panne.