
die Beteiligung
participation
Participation active ou contribution à une activité, à un événement ou à un processus.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
La participation des citoyens au projet a été très importante.
participation
die Beteiligung, die Beteiligungen
Chargement de ton état enregistré.

participation
Participation active ou contribution à une activité, à un événement ou à un processus.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
La participation des citoyens au projet a été très importante.

participation
Part financière qu’une personne ou une entreprise détient dans une autre entreprise.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
L’investisseur a porté sa participation dans la start-up à 25 %.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Beteiligung » (la participation) vient du verbe « sich beteiligen » (participer), qui remonte lui-même au nom « der Teil » (la partie). Le mot décrit le fait de devenir « Teil » (une partie) de quelque chose ou d’avoir « Teil » (une part) dans quelque chose.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
Tout le monde peut participer à la discussion.
Pour dire à quoi quelqu’un participe ou dans quelle entreprise quelqu’un détient une part, on emploie presque toujours la préposition « an » (à, dans) avec le Dativ. Cette structure vaut pour les deux grands sens du mot.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
La participation au scrutin a été très faible cette année.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
Il détient des participations dans plusieurs petites entreprises.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit d’une participation ou d’une part financière. S’il est question de projets, d’élections ou de discussions, il s’agit de la participation. S’il est question d’entreprises, d’investisseurs et de pourcentages, il s’agit de la part financière.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
Nous nous réjouissons de la forte participation à notre fête d’été.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
L’entreprise a vendu sa participation pour 10 millions d’euros.
Quand il est question de participation, « Beteiligung » s’emploie souvent avec des adjectifs comme « aktiv » (actif), « rege » (important), « hoch » (élevé) ou « gering » (faible) pour décrire l’ampleur de la contribution.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
Une participation active des parents est très souhaitée à l’école.
part / action
Pour parler de la propriété d’une entreprise, les deux mots peuvent convenir. Anteil (part) désigne surtout la taille précise ou la part individuelle de la propriété ; Beteiligung (participation) renvoie plutôt à l’engagement financier ou à la relation de propriété dans son ensemble. Anteil convient donc généralement mieux pour indiquer un pourcentage précis.

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
Elle détient une participation dans l’entreprise depuis cinq ans.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
Sa part dans l’entreprise est de vingt pour cent.