
der Mittelpunkt
centre d’attention
Point situé au centre de quelque chose et qui attire le plus l’attention.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
Lors de la fête de famille, la grand-mère était au centre de l’attention.
centre
der Mittelpunkt, die Mittelpunkte
Chargement de ton état enregistré.

centre d’attention
Point situé au centre de quelque chose et qui attire le plus l’attention.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
Lors de la fête de famille, la grand-mère était au centre de l’attention.

centre
Point géométrique qui se trouve à égale distance de tous les points d’une circonférence ou des limites d’une surface.
Um einen perfekten Kreis zu zeichnen, muss man den Zirkel exakt im Mittelpunkt ansetzen.
Pour tracer un cercle parfait, il faut placer le compas exactement au centre.

pôle central
Lieu central ou carrefour d’activités, de transports ou de la vie collective.
Der Hauptbahnhof ist der verkehrstechnische Mittelpunkt der Stadt.
La gare centrale est le principal pôle de transport de la ville.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Mittelpunkte |
| Genitiv | des Mittelpunktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Akkusativ | den Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Dativ | dem Mittelpunkt | den Mittelpunkten |
| Genitiv | des Mittelpunktes des Mittelpunkts | der Mittelpunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot se compose de « Mittel » (milieu) et de « Punkt » (point). Il désigne donc littéralement le point situé au milieu de quelque chose.
Der geografische Mittelpunkt Deutschlands liegt in Thüringen.
Le centre géographique de l’Allemagne se trouve en Thuringe.
L’emploi le plus courant est l’expression figée « im Mittelpunkt stehen » (être au centre de l’attention). Elle signifie recevoir le plus d’attention.
Bei der Diskussion stand das neue Gesetz im Mittelpunkt.
La nouvelle loi était au centre de la discussion.
Sie liebt es, auf Partys im Mittelpunkt zu stehen.
Elle adore être au centre de l’attention dans les soirées.
En plus de « stehen » (être), « Mittelpunkt » (centre) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment une mise au centre active, comme « etwas in den Mittelpunkt stellen » (mettre quelque chose au centre) ou « in den Mittelpunkt rücken » (placer au centre de l’attention).
Der Redner stellte die Bedürfnisse der Bürger in den Mittelpunkt seiner Rede.
L’orateur a placé les besoins des citoyens au centre de son discours.
Le sens géométrique se reconnaît aux mots des mathématiques ou de la technique. Les mots caractéristiques sont « Kreis » (cercle), « Radius » (rayon), « Zirkel » (compas) ou « geometrisch » (géométrique).
Der Radius ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand eines Kreises.
Le rayon est la distance entre le centre et le bord d’un cercle.
milieu / centre
«Mitte» (milieu / centre) et «Mittelpunkt» (centre) désignent tous deux une position centrale. «Mitte» peut toutefois désigner une zone approximative ou étendue, tandis que «Mittelpunkt» est un point précisément déterminable, situé à égale distance des bords. Utilise «Mitte» pour une position approximative et «Mittelpunkt» pour une position exacte.

Wir markieren den Mittelpunkt des quadratischen Platzes mit einem kleinen Stein.
Nous marquons le centre de la place carrée avec une petite pierre.
Wir stellen die Bänke in die Mitte des Platzes.
Nous plaçons les bancs au milieu de la place.