
die Mitte
centro
Il punto o la zona centrali, all'incirca alla stessa distanza da tutti i margini o da tutte le estremità.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
Al centro della piazza c'è una grande fontana.
centro
die Mitte, die Mitten
Caricamento dello stato salvato.

centro
Il punto o la zona centrali, all'incirca alla stessa distanza da tutti i margini o da tutte le estremità.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
Al centro della piazza c'è una grande fontana.

metà
Indica la parte centrale di un periodo di tempo, come un mese, un anno o un secolo.
Wir erwarten die Lieferung für Mitte nächster Woche.
Ci aspettiamo la consegna per la metà della prossima settimana.

centro
L'orientamento politico che si colloca tra le posizioni di sinistra e di destra e che è considerato moderato.
Die Partei versucht, die Wähler der politischen Mitte für sich zu gewinnen.
Il partito cerca di conquistare gli elettori di centro.

dall'interno di
Che proviene dall'interno di un gruppo, di una comunità o della società.
Der neue Vorsitzende wurde aus der Mitte des Vereins gewählt.
Il nuovo presidente è stato eletto dall'interno dell'associazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mitten |
| Genitiv | der Mitte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitte | die Mitten |
| Akkusativ | die Mitte | die Mitten |
| Dativ | der Mitte | den Mitten |
| Genitiv | der Mitte | der Mitten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Mitte» (il centro) appartiene a una famiglia di parole incentrata sul concetto di «Zentrum» (centro). Le parole imparentate comprendono l'avverbio «mitten» (proprio al centro), per esempio «mitten im Raum» (proprio al centro della stanza), e l'aggettivo «mittel» (medio), per esempio «eine mittlere Größe» (una taglia media).
Der Tisch steht mitten im Zimmer.
Il tavolo è proprio al centro della stanza.
Das ist die mittlere von drei Türen.
Questa è quella centrale delle tre porte.
Per descrivere un luogo, «Mitte» (centro) viene usato quasi sempre con la preposizione «in» (in) e il Dativ: «in der Mitte» (al centro).
Wir trafen uns in der Mitte des Parks.
Ci siamo incontrati al centro del parco.
Quando «Mitte» (metà) descrive un momento, si trova senza articolo o preposizione direttamente prima del mese, della settimana o dell'anno. Questa struttura è molto comune.
Ich komme Mitte Mai zurück.
Tornerò a metà maggio.
Das Projekt soll Mitte des Jahres fertig sein.
Il progetto dovrebbe essere terminato a metà anno.
Il significato politico di «die Mitte» (il centro) si riconosce da parole del contesto politico, come «Partei» (partito), «Wähler» (elettori), «politisch» (politico) o «gemäßigt» (moderato).
Die Partei richtet ihre Kampagne an die politische Mitte.
Il partito rivolge la sua campagna al centro politico.
La formulazione «aus der Mitte» (dall'interno) esprime il fatto che qualcuno o qualcosa proviene dall'interno di un gruppo. Spesso è seguita dal Genitiv o da «von» (di) per specificare il gruppo.
Der Vorschlag kam direkt aus der Mitte des Teams.
La proposta è arrivata direttamente dall'interno del gruppo.
Sie ist eine Kandidatin aus der Mitte der Gesellschaft.
È una candidata proveniente dal cuore della società.
metà
«Mitte» (centro) indica il punto o la zona centrale di un percorso. «Hälfte» (metà strada) individua lo stesso punto dividendo il percorso intero in due parti uguali. Usa «Mitte» quando è importante la posizione centrale e «Hälfte» quando si parla della parte già percorsa o di quella che resta.

Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
Ci incontriamo a metà del percorso tra i due paesi.
Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
Dopo aver percorso metà strada, facciamo una breve pausa.