
die Mitte
mitad / centro
El punto o la zona centrales, aproximadamente a la misma distancia de todos los bordes o extremos.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
En el centro de la plaza hay una fuente grande.
mitad / centro
die Mitte, die Mitten
Cargando el estado guardado.

mitad / centro
El punto o la zona centrales, aproximadamente a la misma distancia de todos los bordes o extremos.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
En el centro de la plaza hay una fuente grande.

mediados de
Se refiere a la parte intermedia de un período, como un mes, un año o un siglo.
Wir erwarten die Lieferung für Mitte nächster Woche.
Esperamos la entrega para mediados de la próxima semana.

centro
La orientación política que se sitúa entre las posiciones de izquierda y de derecha y se considera moderada.
Die Partei versucht, die Wähler der politischen Mitte für sich zu gewinnen.
El partido intenta ganarse a los votantes del centro político.

desde dentro de
Que procede del interior de un grupo, una comunidad o una sociedad.
Der neue Vorsitzende wurde aus der Mitte des Vereins gewählt.
El nuevo presidente fue elegido de entre los miembros de la asociación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mitten |
| Genitiv | der Mitte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitte | die Mitten |
| Akkusativ | die Mitte | die Mitten |
| Dativ | der Mitte | den Mitten |
| Genitiv | der Mitte | der Mitten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Mitte» (el centro) pertenece a una familia de palabras relacionada con el concepto de «Zentrum» (centro). Entre las palabras relacionadas están el adverbio «mitten» (en medio, por ejemplo, en medio de la habitación) y el adjetivo «mittel» (medio, por ejemplo, una talla mediana).
Der Tisch steht mitten im Zimmer.
La mesa está justo en medio de la habitación.
Das ist die mittlere von drei Türen.
Esa es la puerta de en medio de las tres.
Para describir un lugar, «Mitte» (centro) se usa casi siempre con la preposición «in» (en) y el Dativ: «in der Mitte» (en el centro).
Wir trafen uns in der Mitte des Parks.
Nos encontramos en el centro del parque.
Cuando «Mitte» (mediados de) describe un momento, aparece sin artículo ni preposición directamente delante del mes, la semana o el año. Esta estructura es muy habitual.
Ich komme Mitte Mai zurück.
Volveré a mediados de mayo.
Das Projekt soll Mitte des Jahres fertig sein.
El proyecto debe estar terminado a mediados de año.
El significado político de «die Mitte» (el centro) se reconoce por palabras del contexto político, como «Partei» (partido), «Wähler» (votantes), «politisch» (político) o «gemäßigt» (moderado).
Die Partei richtet ihre Kampagne an die politische Mitte.
El partido dirige su campaña al centro político.
La expresión «aus der Mitte» (desde dentro) indica que alguien o algo procede del interior de un grupo. A menudo va seguida del Genitiv o de «von» (de) para especificar el grupo.
Der Vorschlag kam direkt aus der Mitte des Teams.
La propuesta vino directamente de dentro del equipo.
Sie ist eine Kandidatin aus der Mitte der Gesellschaft.
Ella es una candidata de entre la sociedad.
mitad
«Mitte» (mitad / centro) designa el punto o la zona centrales de un trayecto. «Hälfte» (mitad) determina ese mismo punto dividiendo el todo en dos partes iguales. Usa «Mitte» cuando sea importante la ubicación central, y «Hälfte» cuando se trate de la parte ya recorrida o de la que queda por recorrer.

Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
Nos encontramos en el centro del trayecto entre los dos pueblos.
Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
Después de la mitad del trayecto hacemos una pausa breve.