
mühsam
laborieux
Qui demande beaucoup d’efforts, de peine ou de patience ; pénible ou long.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
La montée de la montagne a été laborieuse, mais la vue en valait la peine.
laborieux / pénible
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
Chargement de ton état enregistré.

laborieux
Qui demande beaucoup d’efforts, de peine ou de patience ; pénible ou long.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
La montée de la montagne a été laborieuse, mais la vue en valait la peine.

pénible
Familier : se dit d’une personne ou d’une situation fatigante, compliquée ou agaçante.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
La discussion avec lui est toujours aussi pénible, parce qu’il ne cède jamais.
| forme de base | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mühsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mühsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mühsam.
L’adjectif « mühsam » (laborieux) est dérivé du nom « die Mühe » (peine). La terminaison « -sam » signifie à peu près « voll von » (plein de). « Mühsam » signifie donc littéralement « voll von Mühe » (plein de peine).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
C’était une tâche laborieuse, mais maintenant elle est terminée.
Dans son sens principal, « mühsam » (laborieux) décrit souvent des efforts physiques ou intellectuels. Les noms couramment employés sont « Arbeit » (travail), « Aufgabe » (tâche), « Weg » (chemin) ou « Suche » (recherche).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
La recherche du portefeuille perdu a été longue et laborieuse.
Employé comme adverbe, « mühsam » (avec peine) décrit la manière dont une action est effectuée : lentement et avec beaucoup d’efforts. Il se place alors directement auprès du verbe.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
Le vieil homme monta péniblement l’escalier.
Dans le langage familier, « mühsam » (pénible) peut aussi qualifier une personne ou une situation que l’on trouve agaçante ou compliquée. Cet emploi est informel et légèrement négatif.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
Avoir une conversation avec lui est pénible : il n’écoute tout simplement pas.
lourd / difficile / grave
« Schwer » (difficile) et « mühsam » (laborieux) peuvent tous deux décrire une tâche qui n’est pas facile à réaliser. « Schwer » met généralement l’accent sur son degré élevé de difficulté. En revanche, « mühsam » souligne les efforts importants, la patience ou le temps nécessaire à sa réalisation.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
La tâche est laborieuse parce qu’il faut vérifier chaque valeur séparément.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
La tâche est difficile parce qu’elle demande des calculs compliqués.