
vermuten
supposer
Tenir quelque chose pour probable ou le supposer sans en avoir la preuve certaine.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Je suppose qu’il a raté le train parce qu’il est toujours en retard.
supposer
vermuten – vermutete – hat vermutet
Chargement de ton état enregistré.

supposer
Tenir quelque chose pour probable ou le supposer sans en avoir la preuve certaine.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Je suppose qu’il a raté le train parce qu’il est toujours en retard.

supposer
Supposer que quelqu’un ou quelque chose se trouve à un endroit précis.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
La police suppose que le suspect se trouve dans la ville voisine.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
Sert au discours rapporté.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vermuten |
|---|---|
| avec zu | zu vermuten |
| Partizip I | vermutend |
| Partizip II | vermutet |
« Vermuten » (supposer) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée introduite par « dass » (que). Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
Le médecin suppose que le patient a une allergie.
« Vermuten » (supposer) est un mot neutre à légèrement soutenu. Il exprime une supposition fondée sur des indices ou un raisonnement, mais qui ne constitue pas encore un savoir certain.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
Nous supposons qu’un défaut technique est à l’origine du problème.
Quand vous supposez qu’une personne ou une chose se trouve à un endroit précis, le complément d’objet est à l’Akkusativ, suivi de l’indication de lieu.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
On suppose que la ville antique se trouve sous la Rome actuelle.
penser
« Denken » (penser) peut exprimer une appréciation ou une opinion sans indiquer particulièrement le degré de certitude. « Vermuten » (supposer) convient quand quelque chose semble probable au vu de certains indices, mais n’est pas prouvé avec certitude.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
À cause de l’affichage peu clair, je suppose que le train aura du retard.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
Après avoir consulté les horaires, je pense que le train aura du retard.