
jemanden ausfragen
questionner
Poser à quelqu’un de nombreuses questions ou des questions ciblées afin d’obtenir de lui le plus d’informations possible.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
La police a longuement interrogé le témoin.
questionner
ausfragen – fragte aus – hat ausgefragt
Chargement de ton état enregistré.

questionner
Poser à quelqu’un de nombreuses questions ou des questions ciblées afin d’obtenir de lui le plus d’informations possible.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
La police a longuement interrogé le témoin.
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragst aus |
| er/sie/es | fragt aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fragt aus |
| sie | fragen aus |
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
| ich | habe ausgefragt |
|---|---|
| du | hast ausgefragt |
| er/sie/es | hat ausgefragt |
| wir | haben ausgefragt |
| ihr | habt ausgefragt |
| sie | haben ausgefragt |
| du | frag aus! frage aus! |
|---|---|
| ihr | fragt aus! |
| Sie | fragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefragt |
|---|---|
| du | hattest ausgefragt |
| er/sie/es | hatte ausgefragt |
| wir | hatten ausgefragt |
| ihr | hattet ausgefragt |
| sie | hatten ausgefragt |
| ich | werde ausfragen |
|---|---|
| du | wirst ausfragen |
| er/sie/es | wird ausfragen |
| wir | werden ausfragen |
| ihr | werdet ausfragen |
| sie | werden ausfragen |
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragest aus |
| er/sie/es | frage aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fraget aus |
| sie | fragen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausfragen |
|---|---|
| avec zu | auszufragen |
| Partizip I | ausfragend |
| Partizip II | ausgefragt |
« Ausfragen » (questionner) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (particule séparable) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » s’insère entre le préfixe et le verbe.
Die Journalistin fragte den Politiker nach seiner Meinung aus.
La journaliste a questionné le responsable politique sur son opinion.
Weil die Journalistin den Politiker ausführlich ausfragte, dauerte das Gespräch lange.
Comme la journaliste avait longuement questionné le responsable politique, la conversation a duré longtemps.
Er versucht, seine Schwester über den neuen Nachbarn auszufragen.
Il essaie de questionner sa sœur au sujet du nouveau voisin.
La personne interrogée se met à l’Akkusativ avec « ausfragen » (questionner). Une indication introduite par « über » (sur) ou « nach » (au sujet de) précise souvent le thème des questions.
Die Lehrerin fragte den Schüler über den Vorfall aus.
La professeure a interrogé l’élève sur l’incident.
Der Reporter fragte die Zeugin nach ihrem Eindruck aus.
Le journaliste a interrogé la témoin sur son impression.
« Ausfragen » (questionner) s’emploie souvent avec des adverbes comme « gründlich » (à fond), « genau » (avec précision) ou « ausführlich » (longuement). Les contextes typiques sont les interrogatoires, les conversations et les situations dans lesquelles quelqu’un cherche à obtenir le plus d’informations possible.
Die Ermittler fragten den Verdächtigen stundenlang gründlich aus.
Les enquêteurs ont interrogé le suspect à fond pendant des heures.
demander / se renseigner
Les deux mots peuvent signifier que l’on souhaite obtenir davantage d’informations auprès de quelqu’un. « Nachfragen » (poser une question complémentaire) concerne généralement un point qui n’est pas clair ou qui reste en suspens, tandis que « ausfragen » (questionner) consiste à obtenir de cette personne de nombreux détails ou des informations précises. Pour clarifier un seul point, « nachfragen » convient ; pour un interrogatoire approfondi, utilise « ausfragen ».

Der Reporter fragte die Zeugin ausführlich aus, um möglichst viele Einzelheiten zu erfahren.
Le journaliste a longuement questionné la témoin pour obtenir le plus de détails possible.
Ich fragte bei der Ärztin nach, weil ich ihre Erklärung nicht verstanden hatte.
J’ai demandé des précisions à la médecin parce que je n’avais pas compris son explication.