
jemandem oder etwas nachjagen
poursuivre
Poursuivre quelqu’un ou quelque chose pour le rattraper ou le capturer.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Le chien poursuivait le lièvre qui s’enfuyait.
poursuivre
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
Chargement de ton état enregistré.

poursuivre
Poursuivre quelqu’un ou quelque chose pour le rattraper ou le capturer.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Le chien poursuivait le lièvre qui s’enfuyait.

poursuivre
S’efforcer avec beaucoup d’ardeur d’obtenir quelque chose ou vouloir absolument l’atteindre.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
Depuis des années, il poursuit le rêve de créer sa propre entreprise.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachjagen |
|---|---|
| avec zu | nachzujagen |
| Partizip I | nachjagend |
| Partizip II | nachgejagt |
« Nachjagen » (poursuivre) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « nach » (après) se place à la fin de la phrase, tandis que dans une subordonnée, « nachjagen » (poursuivre) reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
Le chien poursuit le renard à travers la forêt.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
Elle appelle à l’aide tout en poursuivant le voleur.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
Il essaie de poursuivre son objectif.
La personne ou la chose que l’on poursuit se met au Dativ. Cela vaut aussi bien pour une poursuite réelle que pour le fait de s’efforcer fortement d’atteindre un objectif.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
La police poursuivait le suspect en fuite.
Au sens figuré, « nachjagen » (poursuivre) s’emploie souvent avec des objectifs ou des souhaits abstraits. Parmi les associations courantes, on trouve « einem Traum nachjagen » (poursuivre un rêve), « dem Erfolg nachjagen » (courir après le succès) et « dem Geld nachjagen » (courir après l’argent).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
Beaucoup de gens poursuivent le succès toute leur vie.
suivre / poursuivre
Les deux verbes conviennent lorsqu’une personne veut rattraper quelqu’un qui fuit. « Verfolgen » (poursuivre) décrit de manière générale le fait de courir ou de rouler derrière quelqu’un ; « nachjagen » (poursuivre) insiste sur le mouvement rapide et énergique. Avec « verfolgen », la personne poursuivie est à l’Akkusativ, mais avec « nachjagen », elle est au Dativ.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
La policière se lance à toute vitesse à la poursuite du voleur en fuite dans les rues.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
La policière poursuit le voleur en fuite dans les rues.