
jemandem oder etwas nachjagen
переслідувати когось або щось
Переслідувати когось або щось, щоб наздогнати чи спіймати його або це.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Собака гнався за зайцем, який тікав.
переслідувати
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
Завантажуємо збережений статус слова.

переслідувати когось або щось
Переслідувати когось або щось, щоб наздогнати чи спіймати його або це.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Собака гнався за зайцем, який тікав.

прагнути чогось
З великим завзяттям домагатися чогось або неодмінно хотіти цього досягти.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
Він уже багато років прагне здійснити мрію про власну компанію.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachjagen |
|---|---|
| з zu | nachzujagen |
| Partizip I | nachjagend |
| Partizip II | nachgejagt |
«Nachjagen» (переслідувати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «nach» стоїть у кінці, а в підрядному реченні «nachjagen» залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
Собака гнався за лисицею лісом.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
Вона кличе на допомогу, поки женеться за злодієм.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
Він намагається досягти своєї мети.
Особа або предмет, за якими хтось женеться, стоять у Dativ. Це стосується і справжнього переслідування, і наполегливого прагнення до мети.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
Поліція переслідувала злочинця, який утік.
У переносному значенні «nachjagen» (прагнути) часто вживають з абстрактними цілями або бажаннями. Типові сполучення: «einem Traum nachjagen» (прагнути здійснити мрію), «dem Erfolg nachjagen» (прагнути успіху) та «dem Geld nachjagen» (гнатися за грошима).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
Багато людей усе життя прагнуть успіху.
стежити / переслідувати
Якщо хтось хоче наздогнати втікача, підходять обидва дієслова. «Verfolgen» (переслідувати) загалом описує, як хтось біжить або їде за іншою людиною; «nachjagen» (переслідувати когось або щось) підкреслює швидкий, енергійний рух. Після «verfolgen» людина, за якою женуться, стоїть в Akkusativ, а після «nachjagen» — у Dativ.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
Поліцейська стрімко женеться вулицями за злодієм, який утікає.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
Поліцейська переслідує вулицями злодія, який утікає.