
jemandem oder etwas nachjagen
gonić kogoś lub coś
Ścigać kogoś lub coś, żeby go lub to dogonić albo złapać.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Pies gonił uciekającego zająca.
gonić / dążyć
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
Wczytuję zapisany stan.

gonić kogoś lub coś
Ścigać kogoś lub coś, żeby go lub to dogonić albo złapać.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Pies gonił uciekającego zająca.

dążyć do czegoś
Z wielkim zapałem starać się coś osiągnąć albo koniecznie chcieć coś osiągnąć.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
Od lat dąży do spełnienia marzenia o własnej firmie.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachjagen |
|---|---|
| z zu | nachzujagen |
| Partizip I | nachjagend |
| Partizip II | nachgejagt |
„Nachjagen” (gonić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „nach” (za) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „nachjagen” pozostaje nierozdzielone. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
Pies goni lisa przez las.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
Ona woła o pomoc, podczas gdy goni złodzieja.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
Próbuje dążyć do swojego celu.
Osoba lub rzecz, której się goni, występuje w Dativie. Dotyczy to zarówno rzeczywistego pościgu, jak i wytrwałego dążenia do celu.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
Policja goniła uciekającego sprawcę.
W znaczeniu przenośnym „nachjagen” (dążyć) często łączy się z abstrakcyjnymi celami lub pragnieniami. Typowe połączenia to „einem Traum nachjagen” (dążyć do spełnienia marzenia), „dem Erfolg nachjagen” (dążyć do sukcesu) i „dem Geld nachjagen” (gonić za pieniędzmi).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
Wielu ludzi przez całe życie dąży do sukcesu.
śledzić / dążyć / prześladować
Gdy ktoś chce dogonić uciekającą osobę, pasują oba czasowniki. „Verfolgen” (gonić) ogólnie opisuje biegnięcie lub jazdę za kimś, a „nachjagen” (gonić kogoś lub coś) podkreśla szybki, energiczny ruch. Przy „verfolgen” osobę, za którą ktoś podąża, stawia się w Akkusativ, a przy „nachjagen” w Dativ.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
Policjantka pędzi ulicami za uciekającym złodziejem.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
Policjantka goni uciekającego złodzieja ulicami.