
jemandem oder etwas nachjagen
inseguire qualcuno o qualcosa
Inseguire qualcuno o qualcosa per raggiungerlo o catturarlo.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Il cane inseguì la lepre che scappava.
inseguire
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
Caricamento dello stato salvato.

inseguire qualcuno o qualcosa
Inseguire qualcuno o qualcosa per raggiungerlo o catturarlo.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Il cane inseguì la lepre che scappava.

perseguire qualcosa
Impegnarsi con grande determinazione per ottenere qualcosa o volerlo raggiungere a tutti i costi.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
Da anni insegue il sogno di avere un’azienda propria.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachjagen |
|---|---|
| con zu | nachzujagen |
| Partizip I | nachjagend |
| Partizip II | nachgejagt |
«Nachjagen» (inseguire) è un verbo separabile: nella proposizione principale «nach» (dietro) sta alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata «nachjagen» (inseguire) resta unito. Nell’infinito con «zu» (di), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
Il cane insegue la volpe attraverso il bosco.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
Lei chiede aiuto mentre insegue il ladro.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
Cerca di inseguire il suo obiettivo.
La persona o la cosa che si insegue è al Dativ. Questo vale sia per un inseguimento reale sia per il forte impegno verso un obiettivo.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
La polizia inseguiva il criminale in fuga.
Nel significato figurato, «nachjagen» (perseguire) viene spesso usato con obiettivi o desideri astratti. Le combinazioni tipiche sono «einem Traum nachjagen» (inseguire un sogno), «dem Erfolg nachjagen» (inseguire il successo) e «dem Geld nachjagen» (inseguire il denaro).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
Molte persone inseguono il successo per tutta la vita.
seguire / perseguire
Entrambi i verbi sono adatti quando qualcuno vuole raggiungere una persona in fuga. «Verfolgen» (inseguire) descrive in generale il correre o il guidare dietro a qualcuno; «nachjagen» (inseguire qualcuno o qualcosa) sottolinea il movimento rapido ed energico. Con «verfolgen», la persona inseguita è all'Akkusativ; con «nachjagen» è al Dativ.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
La poliziotta corre a gran velocità dietro al ladro in fuga per le strade.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
La poliziotta insegue il ladro in fuga per le strade.