
nachlaufen
courir après
Courir derrière quelqu’un ou quelque chose pour le rattraper ou le poursuivre.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Le chien a couru après le vélo.
courir après / retarder / continuer à tourner
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
Chargement de ton état enregistré.

courir après
Courir derrière quelqu’un ou quelque chose pour le rattraper ou le poursuivre.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Le chien a couru après le vélo.

courir après quelqu’un
S’efforcer d’obtenir l’attention, l’affection ou la reconnaissance d’une personne, souvent sans y parvenir.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
Cela fait des mois qu’elle lui court après, mais il ne s’intéresse pas à elle.

continuer à tourner
Continuer à fonctionner ou à tourner un certain temps après l’arrêt, surtout en parlant d’un moteur ou d’une installation technique.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
Le moteur a continué à tourner alors que j’avais déjà retiré la clé de contact.

retarder
Pour une montre : indiquer une heure antérieure à l’heure exacte.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
Ma montre retarde de cinq minutes.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachlaufen |
|---|---|
| avec zu | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
« Nachlaufen » (courir après) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « nach » (particule séparable) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste d’un seul tenant. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place aussi entre la particule et le verbe.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
Le chiot court rapidement après son maître.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
Je sais que le chiot court après son maître.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
Le chiot essaie de courir après son maître.
La personne ou la chose après laquelle on court se met normalement au datif. C’est le cas aussi bien quand on court littéralement après quelqu’un que dans le sens figuré, quand on cherche à obtenir son attention ou son affection.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
L’enfant court après sa mère dans le parc.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
Il court constamment après sa collègue.
On reconnaît généralement le sens technique au fait qu’un moteur, un appareil ou une installation est le sujet. Le contexte indique souvent aussi un arrêt ou la fin du fonctionnement.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
Le moteur continue à tourner quelques secondes après que le conducteur l’a arrêté.
suivre
«Jemandem folgen» (suivre quelqu’un) peut signifier qu’on prend quelqu’un comme modèle et qu’on accepte sa direction. En revanche, «Jemandem nachlaufen» (courir après quelqu’un) décrit le fait de chercher avec insistance, souvent de manière unilatérale, à obtenir l’attention, l’affection ou la reconnaissance de cette personne. Choisis «folgen» pour parler du fait de suivre quelqu’un et «nachlaufen» pour une démarche qui peut avoir une connotation péjorative.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
Un employé court constamment après la nouvelle directrice pour obtenir sa reconnaissance.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
De nombreux employés suivent les conseils de la nouvelle directrice et soutiennent son projet.