
jagen
chasser
Poursuivre des animaux sauvages pour les attraper ou les tuer, généralement comme sport ou pour se procurer de la nourriture.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Autrefois, son grand-père allait souvent chasser dans la forêt.
chasser / poursuivre
jagen – jagte – hat gejagt
Chargement de ton état enregistré.

chasser
Poursuivre des animaux sauvages pour les attraper ou les tuer, généralement comme sport ou pour se procurer de la nourriture.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Autrefois, son grand-père allait souvent chasser dans la forêt.

poursuivre
Poursuivre rapidement et avec acharnement quelqu’un ou quelque chose pour le rattraper.
Die Polizei jagte den flüchtigen Bankräuber durch die ganze Stadt.
La police a poursuivi le braqueur en fuite à travers toute la ville.

se précipiter
Se déplacer quelque part très rapidement, dans la précipitation ou en toute hâte.
Er jagte die Treppe hoch, weil er dachte, das Telefon zu hören.
Il a monté l’escalier en courant parce qu’il croyait avoir entendu le téléphone.

courir après
Rechercher avec intensité et souvent sans relâche quelque chose d’abstrait comme le succès, le bonheur ou la reconnaissance.
Sie jagte jahrelang nach beruflichem Erfolg und vergaß darüber ihr Privatleben.
Pendant des années, elle a couru après la réussite professionnelle, au point d’en oublier sa vie privée.
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagst |
| er/sie/es | jagt |
| wir | jagen |
| ihr | jagt |
| sie | jagen |
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
| ich | habe gejagt |
|---|---|
| du | hast gejagt |
| er/sie/es | hat gejagt |
| wir | haben gejagt |
| ihr | habt gejagt |
| sie | haben gejagt |
| du | jag! jage! |
|---|---|
| ihr | jagt! |
| Sie | jagen Sie! |
| ich | hatte gejagt |
|---|---|
| du | hattest gejagt |
| er/sie/es | hatte gejagt |
| wir | hatten gejagt |
| ihr | hattet gejagt |
| sie | hatten gejagt |
| ich | werde jagen |
|---|---|
| du | wirst jagen |
| er/sie/es | wird jagen |
| wir | werden jagen |
| ihr | werdet jagen |
| sie | werden jagen |
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagest |
| er/sie/es | jage |
| wir | jagen |
| ihr | jaget |
| sie | jagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | jagen |
|---|---|
| avec zu | zu jagen |
| Partizip I | jagend |
| Partizip II | gejagt |
Le verbe « jagen » (chasser) est à la base des noms « die Jagd » (la chasse) et « der Jäger » (le chasseur). Quand tu connais le verbe, tu peux comprendre plus facilement toute la famille de mots.
In dieser Region ist die Jagd auf Hirsche im Herbst erlaubt.
Dans cette région, la chasse aux cerfs est autorisée en automne.
Der Jäger beobachtete die Tiere aus der Ferne.
Le chasseur observait les animaux de loin.
Dans le sens « verfolgen » (poursuivre), « jagen » (poursuivre) a presque toujours besoin d’un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément désigne la personne ou la chose poursuivie.
Die Katze jagt eine Maus durch den Garten.
Le chat poursuit une souris dans le jardin.
Die Journalisten jagten den berühmten Schauspieler für ein Interview.
Les journalistes poursuivaient le célèbre acteur pour obtenir une interview.
Quand « jagen » (se précipiter) décrit un déplacement rapide, il s’emploie souvent avec une indication de direction. Il exprime alors une grande hâte ou précipitation.
Sie jagte aus dem Haus, um den Bus noch zu erwischen.
Elle s’est précipitée hors de la maison pour attraper encore le bus.
Die Kinder jagten über den Spielplatz.
Les enfants se sont précipités à travers la cour de récréation.
Quand on recherche des choses abstraites comme le succès ou le bonheur, « jagen » (courir après) s’emploie toujours avec la préposition « nach » (après) et le Dativ.
Er jagt schon sein ganzes Leben nach dem großen Geld.
Il court après le gros argent depuis toute sa vie.
Manche Menschen jagen ständig nach der neuesten Mode.
Certaines personnes courent constamment après la dernière mode.
suivre / poursuivre
Les deux mots désignent le fait de courir ou de rouler derrière quelqu’un pour le rattraper. Jagen (poursuivre) paraît généralement plus rapide, plus intense et souvent plus agressif, tandis que verfolgen (poursuivre) est plus neutre et peut aussi durer plus longtemps. Utilise jagen pour une poursuite rapide et mouvementée, et verfolgen pour une poursuite plus générale ou moins intense.

Die Polizisten jagen den flüchtenden Mann mit hoher Geschwindigkeit durch die engen Straßen.
Les policiers poursuivent l’homme en fuite à grande vitesse dans les rues étroites.
Die Polizisten verfolgen den flüchtenden Mann durch mehrere Straßen.
Les policiers poursuivent l’homme en fuite à travers plusieurs rues.