
nachlaufen
a alerga după
A alerga în urma cuiva sau a ceva pentru a ajunge din urmă ori a urmări persoana sau lucrul respectiv.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Câinele a alergat după bicicletă.
a alerga după
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a alerga după
A alerga în urma cuiva sau a ceva pentru a ajunge din urmă ori a urmări persoana sau lucrul respectiv.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Câinele a alergat după bicicletă.

a umbla după cineva
A face eforturi mari pentru a obține atenția, afecțiunea sau recunoașterea unei persoane, adesea fără succes.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
Umblă după el de luni întregi, dar el nu este interesat de ea.

a continua să funcționeze
A continua să funcționeze sau să meargă o perioadă după ce a fost oprit, mai ales despre un motor sau o instalație tehnică.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
Motorul a continuat să meargă, deși scosesem deja cheia din contact.

a rămâne în urmă
Despre un ceas: a arăta o oră mai devreme decât ora corectă.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
Ceasul meu rămâne în urmă cu cinci minute.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachlaufen |
|---|---|
| cu zu | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
„Nachlaufen” (a alerga după) este un verb separabil: în propoziția principală, „nach” (după) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” apare între prefix și verb.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
Puiul aleargă repede după stăpânul său.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
Știu că puiul aleargă după stăpânul său.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
Puiul încearcă să alerge după stăpânul său.
Persoana sau lucrul după care alergi stă, de regulă, la Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru alergarea propriu-zisă după cineva, cât și pentru sensul figurat, când încerci să obții atenția sau afecțiunea cuiva.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
Copilul aleargă după mama lui prin parc.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
El aleargă mereu după colega lui.
Sensul tehnic poate fi recunoscut de obicei după faptul că subiectul este un motor, un aparat sau o instalație. În plus, apare adesea un indiciu că acesta a fost oprit sau că funcționarea s-a încheiat.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
Motorul mai funcționează câteva secunde după ce șoferul l-a oprit.
a urma / a respecta / a rezulta din
„Jemandem folgen” (a urma pe cineva) poate exprima faptul că te orientezi după o persoană și îi accepți conducerea. În schimb, „Jemandem nachlaufen” (a umbla după cineva) descrie un efort intens, adesea unilateral, de a obține atenția, afecțiunea sau recunoașterea unei persoane. Alege „folgen” (a urma) pentru a urma conducerea cuiva și „nachlaufen” (a umbla după cineva) pentru o încercare de a cuceri pe cineva care sună depreciativ.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
Un angajat umblă constant după noua directoare pentru a-i câștiga aprecierea.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
Mulți angajați respectă sfatul noii directoare și îi susțin planul.