
nachlaufen
correr atrás
Correr atrás de alguém ou de alguma coisa para alcançá-lo ou persegui-lo.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
O cachorro correu atrás da bicicleta.
correr atrás
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
Carregando seu estado salvo.

correr atrás
Correr atrás de alguém ou de alguma coisa para alcançá-lo ou persegui-lo.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
O cachorro correu atrás da bicicleta.

correr atrás de alguém
Esforçar-se muito para conquistar a atenção, o carinho ou o reconhecimento de uma pessoa, muitas vezes sem sucesso.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
Ela corre atrás dele há meses, mas ele não está interessado nela.

continuar funcionando
Continuar funcionando ou trabalhando por algum tempo depois de ser desligado, especialmente no caso de um motor ou de uma instalação técnica.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
O motor continuou funcionando, embora eu já tivesse retirado a chave da ignição.

estar atrasado
No caso de um relógio: indicar um horário anterior ao horário correto.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
Meu relógio está cinco minutos atrasado.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachlaufen |
|---|---|
| com zu | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
“Nachlaufen” (correr atrás) é um verbo separável: na oração principal, “nach” (atrás) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” também fica entre o prefixo e o verbo.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
O filhote corre rapidamente atrás do dono.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
Eu sei que o filhote corre atrás do dono.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
O filhote tenta correr atrás do dono.
A pessoa ou coisa atrás da qual se corre normalmente fica no Dativ. Isso vale tanto para correr atrás de alguém literalmente quanto para o sentido figurado de tentar conquistar atenção ou carinho.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
A criança corre atrás da mãe pelo parque.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
Ele vive correndo atrás da colega.
O sentido técnico geralmente pode ser reconhecido quando um motor, um aparelho ou uma instalação é o sujeito. Frequentemente há também uma indicação de que ele foi desligado ou de que o funcionamento terminou.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
O motor ainda funciona por mais alguns segundos depois que o motorista o desligou.
seguir
“Jemandem folgen” (seguir alguém) pode expressar que a pessoa se orienta por alguém e aceita a liderança dessa pessoa. Já “Jemandem nachlaufen” (correr atrás de alguém) descreve um esforço intenso, muitas vezes unilateral, para obter a atenção, o carinho ou o reconhecimento de alguém. Escolha “folgen” para indicar que se segue a liderança de alguém e “nachlaufen” para uma tentativa de conquistar alguém que soe depreciativa.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
Um funcionário fica correndo atrás da nova gerente para conquistar a aprovação dela.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
Muitos funcionários seguem o conselho da nova gerente e apoiam o plano dela.