
nachlaufen
perseguir
Correr detrás de alguien o algo para alcanzarlo o perseguirlo.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
El perro persiguió a la bicicleta.
perseguir
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
Cargando el estado guardado.

perseguir
Correr detrás de alguien o algo para alcanzarlo o perseguirlo.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
El perro persiguió a la bicicleta.

ir detrás de alguien
Esforzarse mucho por conseguir la atención, el afecto o el reconocimiento de una persona, a menudo sin éxito.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
Ella lleva meses detrás de él, pero él no está interesado en ella.

seguir funcionando
Seguir funcionando o trabajando durante un tiempo después de haberlo apagado, especialmente en el caso de un motor o una instalación técnica.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
El motor siguió funcionando aunque yo ya había retirado la llave de contacto.

atrasarse
En el caso de un reloj, indicar una hora anterior a la correcta.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
Mi reloj se atrasa cinco minutos.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachlaufen |
|---|---|
| con zu | nachzulaufen |
| participio presente | nachlaufend |
| participio pasado | nachgelaufen |
«Nachlaufen» (perseguir) es un verbo separable: en la oración principal, «nach» (detrás) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (a), «zu» también se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
El cachorro sigue rápidamente a su dueño.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
Sé que el cachorro sigue a su dueño.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
El cachorro intenta seguir a su dueño.
La persona o cosa a la que se sigue normalmente está en Dativ. Esto se aplica tanto a seguir a alguien literalmente como al sentido figurado de intentar conseguir su atención o afecto.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
El niño sigue a su madre por el parque.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
Él va constantemente detrás de su compañera de trabajo.
El sentido técnico suele reconocerse porque el sujeto es un motor, un aparato o una instalación. A menudo también aparece una indicación de que se ha apagado o de que ha terminado su funcionamiento.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
El motor sigue funcionando unos segundos más después de que el conductor lo haya apagado.
seguir / entender / resultar de
«Jemandem folgen» (seguir a alguien) puede expresar que uno toma a una persona como guía y acepta su liderazgo. En cambio, «Jemandem nachlaufen» (ir detrás de alguien) describe un esfuerzo intenso, a menudo unilateral, por conseguir atención, afecto o reconocimiento. Elige «folgen» para expresar que se sigue el liderazgo de alguien y «nachlaufen» para un esfuerzo por conseguir la atención de alguien que suena despectivo.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
Un empleado va constantemente detrás de la nueva directora para conseguir su reconocimiento.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
Muchos empleados siguen el consejo de la nueva directora y apoyan su plan.