
nachlaufen
inseguire
Correre dietro a qualcuno o qualcosa per raggiungerlo o inseguirlo.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Il cane ha inseguito la bicicletta.
inseguire
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
Caricamento dello stato salvato.

inseguire
Correre dietro a qualcuno o qualcosa per raggiungerlo o inseguirlo.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Il cane ha inseguito la bicicletta.

correre dietro a qualcuno
Impegnarsi molto per ottenere l’attenzione, l’affetto o il riconoscimento di una persona, spesso senza successo.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
Gli corre dietro da mesi, ma lui non è interessato a lei.

continuare a funzionare
Continuare a funzionare o a girare per un po’ dopo essere stato spento, soprattutto nel caso di un motore o di un impianto tecnico.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
Il motore ha continuato a funzionare anche se avevo già tolto la chiave di accensione.

essere indietro
Riferito a un orologio: indicare un’ora precedente rispetto a quella esatta.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
Il mio orologio è cinque minuti indietro.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachlaufen |
|---|---|
| con zu | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
«Nachlaufen» (inseguire) è un verbo separabile: nella proposizione principale «nach» (dopo) si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Anche nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
Il cucciolo corre rapidamente dietro al suo padrone.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
So che il cucciolo corre dietro al suo padrone.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
Il cucciolo cerca di correre dietro al suo padrone.
La persona o la cosa che si insegue si trova normalmente al Dativ. Questo vale sia quando si corre dietro a qualcuno, sia nel significato figurato di chi cerca di ottenere attenzione o affetto.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
Il bambino corre dietro a sua madre nel parco.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
Lui corre continuamente dietro alla sua collega.
Il significato tecnico si riconosce di solito dal fatto che il soggetto è un motore, un apparecchio o un impianto. Spesso compare anche un’indicazione del fatto che è stato spento o che il funzionamento è terminato.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
Il motore continua a funzionare per ancora qualche secondo dopo che il conducente lo ha spento.
seguire
«Jemandem folgen» (seguire qualcuno) può esprimere il fatto di orientarsi in base a una persona e di accettarne la guida. «Jemandem nachlaufen» (correre dietro a qualcuno), invece, descrive uno sforzo intenso e spesso unilaterale per ottenere l’attenzione, l’affetto o il riconoscimento di una persona. Scegli «folgen» per indicare l’adesione alla guida di qualcuno e «nachlaufen» per un corteggiamento dal tono sprezzante.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
Un dipendente corre continuamente dietro alla nuova direttrice per ottenere la sua approvazione.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
Molti dipendenti seguono il consiglio della nuova direttrice e sostengono il suo piano.