
nachlaufen
бежать следом
Бежать за кем-либо или чем-либо, чтобы догнать или преследовать их.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Собака побежала за велосипедом.
бежать следом
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
Загружаем сохранённый статус.

бежать следом
Бежать за кем-либо или чем-либо, чтобы догнать или преследовать их.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Собака побежала за велосипедом.

добиваться чьего-либо внимания
Очень стараться завоевать чьё-либо внимание, расположение или признание, часто безуспешно.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
Она уже несколько месяцев добивается его внимания, но он ею не интересуется.

продолжать работать
Продолжать некоторое время работать или двигаться после выключения, особенно о двигателе или технической установке.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
Двигатель продолжал работать, хотя я уже вынул ключ зажигания.

отставать
О часах: показывать время, которое отстаёт от правильного.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
Мои часы отстают на пять минут.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachlaufen |
|---|---|
| с zu | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
«Nachlaufen» (бежать следом) — отделяемый глагол: в главном предложении «nach» (следом) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» также ставится между приставкой и глаголом.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
Щенок быстро бежит за своим хозяином.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
Я знаю, что щенок бежит за своим хозяином.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
Щенок пытается бежать за своим хозяином.
Человек или предмет, за которым кто-либо бежит, обычно стоит в Dativ. Это относится и к буквальному бегу следом, и к переносному значению, когда кто-либо добивается внимания или расположения.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
Ребёнок бежит за своей матерью по парку.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
Он постоянно добивается расположения своей коллеги.
Техническое значение обычно можно определить по тому, что подлежащим является двигатель, прибор или установка. Часто также указывается, что их выключили или что работа закончилась.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
Двигатель продолжает работать ещё несколько секунд после того, как водитель его выключил.
следовать
«Jemandem folgen» (следовать за кем-либо) может означать, что человек ориентируется на кого-либо и принимает его руководство. «Jemandem nachlaufen» (добиваться чьего-либо внимания) описывает, напротив, сильное, часто одностороннее стремление добиться внимания, расположения или признания другого человека. Выбирай «folgen» (следовать) для подчинения чьему-либо руководству, а «nachlaufen» (добиваться чьего-либо внимания) — для настойчивых ухаживаний, которые звучат неодобрительно.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
Один сотрудник постоянно добивается расположения новой руководительницы.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
Многие сотрудники следуют совету новой руководительницы и поддерживают её план.