
nachlaufen
gonić
Biec za kimś lub czymś, żeby to dogonić albo ścigać.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Pies pobiegł za rowerem.
gonić
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
Wczytuję zapisany stan.

gonić
Biec za kimś lub czymś, żeby to dogonić albo ścigać.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Pies pobiegł za rowerem.

zabiegać o czyjeś względy
Bardzo starać się o czyjąś uwagę, sympatię lub uznanie, często bez powodzenia.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
Ona już od miesięcy za nim biega, ale on się nią nie interesuje.

pracować jeszcze po wyłączeniu
Jeszcze przez jakiś czas działać lub pracować po wyłączeniu, zwłaszcza w odniesieniu do silnika albo instalacji technicznej.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
Silnik jeszcze pracował, chociaż już wyciągnąłem kluczyk ze stacyjki.

spóźniać się
W odniesieniu do zegara: wskazywać czas wcześniejszy niż właściwy.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
Mój zegarek spóźnia się o pięć minut.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachlaufen |
|---|---|
| z zu | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
„Nachlaufen” (gonić) to czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniu głównym „nach” (za) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” również znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
Szczeniak szybko biegnie za swoim właścicielem.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
Wiem, że szczeniak biegnie za swoim właścicielem.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
Szczeniak próbuje biec za swoim właścicielem.
Osoba lub rzecz, za którą się biegnie, zazwyczaj występuje w celowniku. Dotyczy to zarówno biegania za kimś w sensie dosłownym, jak i znaczenia przenośnego, gdy ktoś zabiega o uwagę lub sympatię.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
Dziecko biegnie za swoją matką przez park.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
On ciągle biega za swoją koleżanką z pracy.
Znaczenie techniczne można zwykle rozpoznać po tym, że podmiotem jest silnik, urządzenie lub instalacja. Często pojawia się też informacja o wyłączeniu albo zakończeniu pracy.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
Silnik pracuje jeszcze przez kilka sekund po tym, jak kierowca go wyłączył.
iść za / następować / stosować się
„Jemandem folgen” (iść za kimś) może oznaczać, że ktoś kieruje się daną osobą i akceptuje jej przywództwo. „Jemandem nachlaufen” (zabiegać o czyjeś względy) opisuje natomiast intensywne, często jednostronne starania o czyjąś uwagę, sympatię lub uznanie. Wybierz „folgen” (iść za kimś), gdy chodzi o podążanie za czyimś przywództwem, a „nachlaufen” (zabiegać o czyjeś względy), gdy takie zabieganie ma wydźwięk pejoratywny.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
Jeden z pracowników ciągle zabiega o względy nowej kierowniczki, żeby zyskać jej uznanie.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
Wielu pracowników stosuje się do rady nowej kierowniczki i popiera jej plan.