
nachlaufen
peşinden koşmak
Birine veya bir şeye yetişmek ya da onu takip etmek için arkasından koşmak.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Köpek bisikletin peşinden koştu.
peşinden koşmak / geri kalmak
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

peşinden koşmak
Birine veya bir şeye yetişmek ya da onu takip etmek için arkasından koşmak.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Köpek bisikletin peşinden koştu.

birinin peşinden koşmak
Çoğu zaman karşılık görmeden, birinin ilgisini, sevgisini veya takdirini kazanmak için çok çaba göstermek.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
Aylardır onun peşinden koşuyor ama o onunla ilgilenmiyor.

çalışmayı sürdürmek
Özellikle bir motor veya teknik sistem için, kapatıldıktan sonra bir süre daha çalışmak.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
Kontak anahtarını çoktan çıkarmış olmama rağmen motor bir süre daha çalıştı.

geri kalmak
Saat için: doğru zamandan daha erken bir zamanı göstermek.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
Saatim beş dakika geri kalıyor.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachlaufen |
|---|---|
| zu ile | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
“nachlaufen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “nach” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda da “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
Yavru köpek sahibinin peşinden hızla koşuyor.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
Yavru köpeğin sahibinin peşinden koştuğunu biliyorum.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
Yavru köpek sahibinin peşinden koşmaya çalışıyor.
Peşinden koşulan kişi veya şey normalde Dativ ile kullanılır. Bu kural hem gerçekten birinin peşinden koşma anlamında hem de ilgi veya sevgi kazanmaya çalışmayı anlatan mecaz anlamda geçerlidir.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
Çocuk parkta annesinin peşinden koşuyor.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
O, sürekli iş arkadaşının peşinden koşuyor.
Teknik anlam genellikle öznenin bir motor, cihaz veya tesis olmasından anlaşılır. Ayrıca çoğu zaman cihazın kapatılmasına veya çalışmanın sona ermesine işaret eden bir ifade bulunur.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
Sürücü motoru kapattıktan sonra motor birkaç saniye daha çalışmayı sürdürdü.
takip etmek / uymak
“Jemandem folgen” (birinin peşinden gitmek), birini örnek almak ve onun liderliğini kabul etmek anlamına gelebilir. “Jemandem nachlaufen” (birinin peşinden koşmak) ise birinin ilgisini, sevgisini veya takdirini kazanmak için çoğu zaman tek taraflı ve yoğun bir çabayı anlatır. Birinin peşinden gitme ve ona uyma anlamında “folgen”, küçümseyici bir izlenim veren ısrarcı çaba için “nachlaufen” kullanılır.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
Bir çalışan, onun takdirini kazanmak için yeni yöneticinin sürekli peşinden koşuyor.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
Birçok çalışan yeni yöneticinin tavsiyesine uyuyor ve planını destekliyor.