
nachlaufen
бігти за кимось, чимось
Бігти за кимось або чимось, щоб наздогнати чи переслідувати цю людину або цей предмет.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Собака біг за велосипедом.
бігти за кимось, чимось
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

бігти за кимось, чимось
Бігти за кимось або чимось, щоб наздогнати чи переслідувати цю людину або цей предмет.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
Собака біг за велосипедом.

домагатися чиєїсь уваги
Дуже намагатися здобути увагу, прихильність або визнання певної людини, часто безуспішно.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
Вона вже кілька місяців бігає за ним, але він нею не цікавиться.

працювати після вимкнення
Продовжувати працювати або рухатися ще деякий час після вимкнення, особливо про двигун або технічну установку.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
Двигун ще працював, хоча я вже вийняв ключ із замка запалювання.

відставати
Про годинник: показувати час, що відстає від правильного.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
Мій годинник відстає на п’ять хвилин.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachlaufen |
|---|---|
| з zu | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
«Nachlaufen» (бігти за кимось, чимось) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «nach» (за) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» також стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
Цуценя швидко біжить за своїм господарем.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
Я знаю, що цуценя біжить за своїм господарем.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
Цуценя намагається бігти за своїм господарем.
Особа або предмет, за якими хтось біжить, зазвичай стоять у Dativ. Це стосується і буквального бігу за кимось, і переносного значення, коли хтось намагається здобути увагу або прихильність.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
Дитина біжить за своєю матір’ю через парк.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
Він постійно бігає за своєю колегою.
Технічне значення зазвичай можна розпізнати, коли підметом є двигун, прилад або установка. Часто додатково є вказівка на вимкнення або завершення роботи.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
Двигун працює ще кілька секунд після того, як водій його вимкнув.
слідувати
«Jemandem folgen» (слідувати за кимось) може означати, що ти орієнтуєшся на певну людину й визнаєш її керівництво. Натомість «Jemandem nachlaufen» (домагатися чиєїсь уваги) описує сильне, часто однобічне намагання здобути чиюсь увагу, прихильність або визнання. Обирай «folgen» для того, щоб іти за чиїмось керівництвом, а «nachlaufen» — для залицяння, яке звучить зневажливо.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
Один працівник постійно намагається здобути прихильність нової керівниці.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
Багато працівників дотримуються поради нової керівниці й підтримують її план.