
kahl
chauve
Sans cheveux sur la tête ; qui a le crâne dégarni.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
Il porte un bonnet parce qu’il est chauve.
chauve / nu
kahl – kahler – am kahlsten
Chargement de ton état enregistré.

chauve
Sans cheveux sur la tête ; qui a le crâne dégarni.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
Il porte un bonnet parce qu’il est chauve.

nu
Sans feuilles, sans plantes ni autre végétation. S’emploie souvent pour les arbres en hiver ou pour les paysages.
Im Herbst werden die Äste der Laubbäume kahl.
En automne, les branches des arbres à feuilles caduques deviennent nues.

dépouillé
Vide, sans meubles et sans décoration. Se dit de pièces ou de murs.
Nach dem Auszug wirkte die Wohnung groß und kahl.
Après le déménagement, l’appartement semblait grand et dépouillé.
| forme de base | kahl |
|---|---|
| Komparativ | kahler |
| Superlativ | am kahlsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kahl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kahl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kahl.
Le mot « kahl » (chauve / nu) a un sens différent selon le contexte. Le nom qu’il décrit indique clairement s’il s’agit d’une tête sans cheveux, d’un arbre sans feuilles ou d’une pièce vide.
Ein kahler Kopf braucht im Winter eine Mütze.
Un crâne chauve a besoin d’un bonnet en hiver.
Die kahlen Wände im neuen Büro wirken noch etwas traurig.
Les murs nus du nouveau bureau paraissent encore un peu tristes.
Lorsqu’il est question de cheveux, « kahl » (chauve) s’emploie souvent dans les expressions « ein kahler Kopf » (un crâne chauve) ou « eine kahle Stelle » (une zone dégarnie) sur la tête.
Viele Männer bekommen mit dem Alter eine kahle Stelle am Hinterkopf.
Beaucoup d’hommes ont une zone dégarnie à l’arrière du crâne en vieillissant.
Dans la nature, « kahl » (nu) décrit souvent des arbres, des branches ou des paysages entiers sans végétation. Les associations typiques sont « kahle Bäume » (des arbres nus), « kahle Äste » (des branches nues) ou « ein kahler Felsen » (un rocher nu).
Die Landschaft war nach dem Brand schwarz und kahl.
Après l’incendie, le paysage était noir et nu.
Pour des pièces et des surfaces, « kahl » (dépouillé) signifie sans meubles ou sans décoration. On parle souvent de « kahle Wände » (des murs nus), « ein kahles Zimmer » (une pièce dépouillée) ou « eine kahle Wohnung » (un appartement dépouillé).
Ohne Bilder an den Wänden sieht das Zimmer sehr kahl aus.
Sans tableaux aux murs, la pièce paraît très dépouillée.
vide
Les deux mots peuvent décrire une pièce sans meubles. « Leer » (vide) indique surtout qu’il ne s’y trouve rien, tandis que « kahl » (dépouillé) donne en plus une impression de pièce nue et austère. Utilise « leer » pour l’absence d’objets et « kahl » quand l’absence de décoration est également mise en avant.

Das Zimmer wirkte kahl, weil neben den Möbeln auch Bilder und Vorhänge fehlten.
La pièce paraissait dépouillée, parce qu’en plus des meubles, il manquait aussi les tableaux et les rideaux.
Das Zimmer war leer, weil die Möbel bereits umgezogen waren.
La pièce était vide, parce que les meubles avaient déjà été déménagés.