
blank
brillant
Brillant et propre, souvent après avoir été poli ou nettoyé.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
L’armure du chevalier était polie jusqu’à devenir brillante.
brillant / nu / fauché
blank – blanker – am blanksten
Chargement de ton état enregistré.

brillant
Brillant et propre, souvent après avoir été poli ou nettoyé.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
L’armure du chevalier était polie jusqu’à devenir brillante.

nu
Non recouvert, nu ou vide. Le mot peut se rapporter à une surface ou à une personne.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
Il se tenait au soleil, torse nu.

fauché
Familier : qui n’a plus d’argent.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
À la fin du mois, je suis généralement complètement fauché.

pur
Au sens figuré, exprime quelque chose de pur, sans mélange ou évident, souvent à propos de sentiments ou d’états.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
À la vue de l’immense vague, elle a ressenti une peur intense.

tirer son arme
Sortir une arme, notamment une épée ou une rapière, de son fourreau pour s’en servir.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
Pendant le duel, les deux adversaires ont tiré leur arme.
| forme de base | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blank.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blank.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blank.
Attention, « blank » signifie généralement « glänzend » (brillant) ou « sauber » (propre). C’est un faux ami du mot anglais « blank », qui signifie souvent « leer » (vide), comme dans une page blanche.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
Après le nettoyage, le sol brillait comme un miroir.
Le sens de « blank » dépend beaucoup du nom auquel il se rapporte. Avec des objets concrets et physiques, il signifie généralement « glänzend » (brillant). Avec des noms abstraits comme ceux qui désignent des sentiments, il exprime une intensité pure et sans filtre.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
La cuillère fraîchement polie est brillante.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
À l’idée de l’examen, il a été saisi d’une panique totale.
Dans le sens de « kein Geld haben » (ne pas avoir d’argent), « blank sein » (être fauché) est exclusivement familier. On l’emploie généralement dans des conversations informelles entre amis.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
Je ne peux pas venir au cinéma, je suis complètement fauché ce mois-ci.
Au sens figuré, « blank » s’emploie presque uniquement dans des associations figées avec des noms qui décrivent un état ou un sentiment intense. Les expressions courantes sont « blanke Angst » (peur pure), « blanker Horror » (horreur pure), « blanker Neid » (envie pure) et « blanker Unsinn » (absurdité totale).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
Ce que tu racontes, c’est complètement absurde !
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
Ses paroles exprimaient une haine profonde.
L’expression « blank ziehen » (tirer son arme) est une unité figée et signifie tirer une arme, généralement une épée. Le verbe « ziehen » se conjugue, tandis que « blank » reste inchangé à la fin du groupe verbal.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
Le chevalier a tiré son arme et a défié son adversaire en duel.
pur / dedans / mettre au propre
Pour les sentiments, « rein » (pur) et « blank » (pur) peuvent exprimer que rien d’autre n’entre en jeu. « Rein » décrit plutôt le sentiment de manière objective, comme quelque chose de non mélangé. « Blank » le présente souvent de manière plus forte et plus immédiate, de sorte que la peur, par exemple, ressort particulièrement nettement.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
Lorsqu’elle a soudain vu les flammes, elle a ressenti une peur intense.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
Lorsqu’elle a remarqué la fumée, elle a ressenti une peur pure.