
nackt
عارٍ
من دون أي ملابس على الجسم؛ غير مرتد للملابس.
Nach dem Saunagang springen viele nackt in den kalten See.
بعد الخروج من الساونا، يقفز كثيرون عراة إلى البحيرة الباردة.
عارٍ
nackt – nackter – am nacktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عارٍ
من دون أي ملابس على الجسم؛ غير مرتد للملابس.
Nach dem Saunagang springen viele nackt in den kalten See.
بعد الخروج من الساونا، يقفز كثيرون عراة إلى البحيرة الباردة.

مجرد
بالمعنى المجازي، يُقال لشيء يُعرض من دون غطاء أو زينة، أو في صورته الخالصة والأساسية.
Das sind die nackten Zahlen, ohne jede Beschönigung.
هذه هي الأرقام المجردة، من دون أي تزيين للحقائق.

بلا غطاء طبيعي
في علم الأحياء، وصف للحيوانات أو النباتات التي لا تملك غطاءً طبيعيًا مثل الشعر أو الريش أو الصدفة.
Nacktschnecken können im Garten großen Schaden anrichten.
يمكن للبزاقات أن تُلحق أضرارًا كبيرة بالحديقة.
| الصيغة الأساسية | nackt |
|---|---|
| Komparativ | nackter |
| Superlativ | am nacktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nackt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nackt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nackt.
يمكن أن تصف «Nackt» (عارٍ) حالة شيء، أي أن تكون صفة، كما يمكن أن تصف كيفية تنفيذ فعل، أي أن تكون ظرفًا. وفي هذه الحالة لا تتغير نهايتها، وتأتي غالبًا بعد الفعل.
Im Sommer schlafen viele Menschen nackt, weil es so heiß ist.
ينام كثير من الناس عراة في الصيف لأن الجو حار جدًا.
للتعبير عن أن شخصًا عاريًا تمامًا، تُستخدم في اللغة العامية غالبًا صيغة المبالغة «splitterfasernackt» (عارٍ تمامًا).
Nach dem Schlammbad standen die Kinder splitterfasernackt unter der Dusche.
بعد حمام الطين، وقف الأطفال عراة تمامًا تحت الدش.
في المعنى المجازي، تُستخدم «nackt» (عارٍ أو مجرد) كثيرًا في تراكيب ثابتة للتعبير عن «unverfälscht» (غير محرّف). ومن التراكيب الشائعة: «die nackte Wahrheit» (الحقيقة المجردة)، و«die nackten Tatsachen» (الوقائع المجردة)، و«die nackten Zahlen» (الأرقام المجردة).
Der Bericht zeigte die nackten Fakten der finanziellen Situation.
عرض التقرير الحقائق المجردة للوضع المالي.
في علم الأحياء، تُستخدم «nackt» (عارٍ أو بلا غطاء) غالبًا بوصفها الجزء الأول من أسماء مركبة للدلالة على حيوانات أو نباتات تفتقر إلى غطائها المعتاد. ومن الأمثلة المعروفة «Nacktschnecke» (بزاقة).
Der Nacktmull ist ein Säugetier, das fast keine Haare hat.
فأر الخلد العاري حيوان ثديي يكاد لا يملك شعرًا.
فقط / عارٍ
تشير «bloß» (عارٍ) عادةً إلى جزء واحد مكشوف أو غير محمي من الجسم، بينما تصف «nackt» (عارٍ) عادةً الجسم العاري كله. لذلك يمكن أن تكون القدمان عاريتين، لكن الشخص يكون عاريًا عندما لا يرتدي أي ملابس.

Nach dem Umziehen ging sie nackt ins Wasser.
بعد أن بدّلت ملابسها، دخلت الماء عارية.
Am Strand ging sie mit bloßen Füßen ins Wasser.
دخلت الماء على الشاطئ بقدمين حافيتين.