
nominieren
nommer
Proposer officiellement quelqu’un ou quelque chose comme candidat à une élection, à un prix ou à une distinction.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
Le film a été nommé pour cinq Oscars.
nommer
nominieren – nominierte – hat nominiert
Chargement de ton état enregistré.

nommer
Proposer officiellement quelqu’un ou quelque chose comme candidat à une élection, à un prix ou à une distinction.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
Le film a été nommé pour cinq Oscars.
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierst |
| er/sie/es | nominiert |
| wir | nominieren |
| ihr | nominiert |
| sie | nominieren |
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
| ich | habe nominiert |
|---|---|
| du | hast nominiert |
| er/sie/es | hat nominiert |
| wir | haben nominiert |
| ihr | habt nominiert |
| sie | haben nominiert |
| du | nominiere! nominier! |
|---|---|
| ihr | nominiert! |
| Sie | nominieren Sie! |
| ich | hatte nominiert |
|---|---|
| du | hattest nominiert |
| er/sie/es | hatte nominiert |
| wir | hatten nominiert |
| ihr | hattet nominiert |
| sie | hatten nominiert |
| ich | werde nominieren |
|---|---|
| du | wirst nominieren |
| er/sie/es | wird nominieren |
| wir | werden nominieren |
| ihr | werdet nominieren |
| sie | werden nominieren |
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierest |
| er/sie/es | nominiere |
| wir | nominieren |
| ihr | nominieret |
| sie | nominieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nominieren |
|---|---|
| avec zu | zu nominieren |
| Partizip I | nominierend |
| Partizip II | nominiert |
Quand on propose quelqu’un pour quelque chose, on utilise la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. Le modèle est : « jemanden für einen Preis/ein Amt nominieren » (nommer quelqu’un pour un prix/un poste).
Die Partei hat ihre Kandidatin für das Bürgermeisteramt nominiert.
Le parti a nommé sa candidate au poste de maire.
Ce verbe s’emploie très souvent au passif pour mettre l’accent sur la personne ou la chose proposée. La personne qui accomplit l’action est souvent sans importance.
Die Autorin wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert.
L’autrice a été nommée pour le Deutscher Buchpreis.
Wurden schon alle Kandidaten für die Wahl nominiert?
Tous les candidats à l’élection ont-ils déjà été nommés ?
Le nom correspondant est « die Nominierung » (la nomination). Il désigne l’action de nommer ou le fait d’être nommé.
Die Nominierung des jungen Schauspielers war eine große Überraschung.
La nomination du jeune acteur a été une grande surprise.
voter / choisir / composer
Les deux verbes peuvent décrire le choix d’une personne. « Wählen » (choisir) met l’accent sur le choix lui-même, tandis que « nominieren » (nommer) souligne le statut officiel de candidat. Utilise « wählen » quand quelqu’un choisit parmi plusieurs possibilités, et « nominieren » quand une personne est officiellement proposée pour une élection ou une récompense.

Der Vorstand nominierte seine Vorsitzende offiziell für den Preis.
Le conseil d’administration a officiellement nommé sa présidente pour le prix.
Die Mitglieder wählten aus drei Bewerbern ihren Favoriten.
Les membres ont choisi leur préféré parmi trois candidats.