
vorschlagen
proposer
Soumettre à quelqu’un une idée, un plan ou une action pour qu’il l’examine ou l’accepte.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Je propose que nous nous retrouvions demain à 10 heures.
proposer
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

proposer
Soumettre à quelqu’un une idée, un plan ou une action pour qu’il l’examine ou l’accepte.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Je propose que nous nous retrouvions demain à 10 heures.

proposer
Recommander ou proposer quelqu’un pour une fonction, un poste ou une distinction.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
La professeure a été nommée pour le prix de la recherche.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorschlagen |
|---|---|
| avec zu | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
« Vorschlagen » (proposer, nommer) est un verbe à particule séparable. La particule « vor- » (particule indiquant une séparation) se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
Il propose une nouvelle date.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
Je suis content que tu proposes une nouvelle date.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
C’est une bonne idée de proposer une nouvelle date.
Le verbe se compose de la particule « vor- » (vers l’avant) et du verbe « schlagen » (frapper). Le sens littéral n’est pas directement évident, mais tu peux te le représenter comme « eine Idee nach vorne bringen » (faire avancer une idée) ou « zur Diskussion stellen » (soumettre à la discussion).
Was schlägst du für das Abendessen vor?
Que proposes-tu pour le dîner ?
Quand on propose une action, il existe deux constructions très courantes : avec une proposition en « dass » (que) ou avec une construction infinitive en « zu » (à). La personne à qui l’on propose quelque chose est au Dativ.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Je te propose que nous fassions une pause.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
Je te propose de faire une pause.
Quand on propose une personne pour un poste ou un prix, on utilise la structure « jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen » (proposer quelqu’un pour quelque chose).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
Le comité l’a proposée pour le prix Nobel.
offrir
« anbieten » (offrir) et « vorschlagen » (proposer) peuvent toutes deux introduire une solution possible. Celui qui l’offre la met concrètement à disposition ; celui qui la propose la recommande d’abord pour qu’elle soit examinée. Si la solution est déjà présentée comme une option disponible, « anbieten » convient ; s’il s’agit d’une recommandation, « vorschlagen » convient.

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
La conseillère a suggéré au client un échange immédiat.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
La conseillère a proposé au client un échange immédiat.