
nominieren
a nominaliza
A propune oficial pe cineva sau ceva drept candidat la alegeri, pentru un premiu sau pentru o distincție.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
Filmul a fost nominalizat la cinci premii Oscar.
a nominaliza
nominieren – nominierte – hat nominiert
Se încarcă starea ta salvată.

a nominaliza
A propune oficial pe cineva sau ceva drept candidat la alegeri, pentru un premiu sau pentru o distincție.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
Filmul a fost nominalizat la cinci premii Oscar.
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierst |
| er/sie/es | nominiert |
| wir | nominieren |
| ihr | nominiert |
| sie | nominieren |
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
| ich | habe nominiert |
|---|---|
| du | hast nominiert |
| er/sie/es | hat nominiert |
| wir | haben nominiert |
| ihr | habt nominiert |
| sie | haben nominiert |
| du | nominiere! nominier! |
|---|---|
| ihr | nominiert! |
| Sie | nominieren Sie! |
| ich | hatte nominiert |
|---|---|
| du | hattest nominiert |
| er/sie/es | hatte nominiert |
| wir | hatten nominiert |
| ihr | hattet nominiert |
| sie | hatten nominiert |
| ich | werde nominieren |
|---|---|
| du | wirst nominieren |
| er/sie/es | wird nominieren |
| wir | werden nominieren |
| ihr | werdet nominieren |
| sie | werden nominieren |
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierest |
| er/sie/es | nominiere |
| wir | nominieren |
| ihr | nominieret |
| sie | nominieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nominieren |
|---|---|
| cu zu | zu nominieren |
| Partizip I | nominierend |
| Partizip II | nominiert |
Când propui pe cineva pentru ceva, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Modelul este: „jemanden für einen Preis/ein Amt nominieren” (a nominaliza pe cineva pentru un premiu/o funcție).
Die Partei hat ihre Kandidatin für das Bürgermeisteramt nominiert.
Partidul și-a nominalizat candidata pentru funcția de primar.
Acest verb este folosit foarte des la pasiv pentru a sublinia cine sau ce a fost propus. Persoana care face acțiunea este adesea neimportantă.
Die Autorin wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert.
Autoarea a fost nominalizată la Premiul German pentru Literatură.
Wurden schon alle Kandidaten für die Wahl nominiert?
Au fost deja nominalizați toți candidații la alegeri?
Substantivul înrudit este „die Nominierung” (nominalizare). Acesta desemnează acțiunea de a nominaliza sau statutul de a fi nominalizat.
Die Nominierung des jungen Schauspielers war eine große Überraschung.
Nominalizarea tânărului actor a fost o mare surpriză.
a vota / a alege
Ambele verbe pot descrie alegerea unei persoane. „Wählen” (a alege) pune accentul pe alegerea propriu-zisă, în timp ce „nominieren” (a nominaliza) evidențiază statutul oficial de candidat. Folosește „wählen” când cineva decide între mai multe posibilități și „nominieren” când o persoană este propusă oficial pentru alegeri sau pentru un premiu.

Der Vorstand nominierte seine Vorsitzende offiziell für den Preis.
Conducerea și-a nominalizat oficial președinta pentru premiu.
Die Mitglieder wählten aus drei Bewerbern ihren Favoriten.
Membrii și-au ales favoritul dintre cei trei candidați.