
nominieren
indicar
Propor oficialmente alguém ou algo como candidato a uma eleição, a um prêmio ou a uma distinção.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
O filme foi indicado a cinco Oscars.
indicar
nominieren – nominierte – hat nominiert
Carregando seu estado salvo.

indicar
Propor oficialmente alguém ou algo como candidato a uma eleição, a um prêmio ou a uma distinção.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
O filme foi indicado a cinco Oscars.
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierst |
| er/sie/es | nominiert |
| wir | nominieren |
| ihr | nominiert |
| sie | nominieren |
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
| ich | habe nominiert |
|---|---|
| du | hast nominiert |
| er/sie/es | hat nominiert |
| wir | haben nominiert |
| ihr | habt nominiert |
| sie | haben nominiert |
| du | nominiere! nominier! |
|---|---|
| ihr | nominiert! |
| Sie | nominieren Sie! |
| ich | hatte nominiert |
|---|---|
| du | hattest nominiert |
| er/sie/es | hatte nominiert |
| wir | hatten nominiert |
| ihr | hattet nominiert |
| sie | hatten nominiert |
| ich | werde nominieren |
|---|---|
| du | wirst nominieren |
| er/sie/es | wird nominieren |
| wir | werden nominieren |
| ihr | werdet nominieren |
| sie | werden nominieren |
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierest |
| er/sie/es | nominiere |
| wir | nominieren |
| ihr | nominieret |
| sie | nominieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nominieren |
|---|---|
| com zu | zu nominieren |
| Partizip I | nominierend |
| Partizip II | nominiert |
Quando se propõe alguém para alguma coisa, usa-se a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ. A estrutura é: “jemanden für einen Preis/ein Amt nominieren” (indicar alguém para um prêmio/um cargo).
Die Partei hat ihre Kandidatin für das Bürgermeisteramt nominiert.
O partido indicou sua candidata para o cargo de prefeita.
Este verbo é usado com muita frequência na voz passiva para enfatizar quem ou o que foi indicado. Muitas vezes, quem praticou a ação não é importante.
Die Autorin wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert.
A autora foi indicada ao Prêmio Alemão do Livro.
Wurden schon alle Kandidaten für die Wahl nominiert?
Todos os candidatos à eleição já foram indicados?
O substantivo correspondente é “die Nominierung” (a indicação). Ele descreve o ato de indicar ou a condição de ter sido indicado.
Die Nominierung des jungen Schauspielers war eine große Überraschung.
A indicação do jovem ator foi uma grande surpresa.
votar / escolher / discar
Os dois verbos podem descrever a escolha de uma pessoa. “Wählen” (escolher) enfatiza a própria escolha, enquanto “nominieren” (indicar) destaca a condição oficial de candidato. Use “wählen” quando alguém decide entre várias possibilidades e “nominieren” quando uma pessoa é oficialmente proposta para uma eleição ou um prêmio.

Der Vorstand nominierte seine Vorsitzende offiziell für den Preis.
A diretoria indicou oficialmente sua presidente para o prêmio.
Die Mitglieder wählten aus drei Bewerbern ihren Favoriten.
Os membros escolheram seu favorito entre três candidatos.