
nominieren
nominare
Proporre ufficialmente qualcuno o qualcosa come candidato a un'elezione, a un premio o a un riconoscimento.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
Il film è stato nominato per cinque Oscar.
nominare
nominieren – nominierte – hat nominiert
Caricamento dello stato salvato.

nominare
Proporre ufficialmente qualcuno o qualcosa come candidato a un'elezione, a un premio o a un riconoscimento.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
Il film è stato nominato per cinque Oscar.
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierst |
| er/sie/es | nominiert |
| wir | nominieren |
| ihr | nominiert |
| sie | nominieren |
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
| ich | habe nominiert |
|---|---|
| du | hast nominiert |
| er/sie/es | hat nominiert |
| wir | haben nominiert |
| ihr | habt nominiert |
| sie | haben nominiert |
| du | nominiere! nominier! |
|---|---|
| ihr | nominiert! |
| Sie | nominieren Sie! |
| ich | hatte nominiert |
|---|---|
| du | hattest nominiert |
| er/sie/es | hatte nominiert |
| wir | hatten nominiert |
| ihr | hattet nominiert |
| sie | hatten nominiert |
| ich | werde nominieren |
|---|---|
| du | wirst nominieren |
| er/sie/es | wird nominieren |
| wir | werden nominieren |
| ihr | werdet nominieren |
| sie | werden nominieren |
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierest |
| er/sie/es | nominiere |
| wir | nominieren |
| ihr | nominieret |
| sie | nominieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nominieren |
|---|---|
| con zu | zu nominieren |
| Partizip I | nominierend |
| Partizip II | nominiert |
Quando si propone qualcuno per qualcosa, si usa la preposizione «für» (per), seguita dall'Akkusativ. La struttura è: «jemanden für einen Preis/ein Amt nominieren» (nominare qualcuno per un premio o una carica).
Die Partei hat ihre Kandidatin für das Bürgermeisteramt nominiert.
Il partito ha nominato la sua candidata alla carica di sindaca.
Questo verbo viene usato molto spesso al passivo per sottolineare chi o che cosa è stato proposto. La persona che compie l'azione spesso non è importante.
Die Autorin wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert.
L'autrice è stata nominata per il Deutscher Buchpreis.
Wurden schon alle Kandidaten für die Wahl nominiert?
Sono già stati nominati tutti i candidati alle elezioni?
Il sostantivo corrispondente è «die Nominierung» (la nomina). Indica l'atto di nominare o lo stato di essere nominato.
Die Nominierung des jungen Schauspielers war eine große Überraschung.
La nomina del giovane attore è stata una grande sorpresa.
votare / scegliere / comporre
Entrambi i verbi possono descrivere la scelta di una persona. «Wählen» (scegliere) mette in risalto la scelta stessa, mentre «nominieren» (nominare) sottolinea lo status ufficiale di candidato. Usa «wählen» (scegliere) quando qualcuno decide tra più possibilità e «nominieren» (nominare) quando una persona viene proposta ufficialmente per un'elezione o un premio.

Der Vorstand nominierte seine Vorsitzende offiziell für den Preis.
Il consiglio ha nominato ufficialmente la sua presidente per il premio.
Die Mitglieder wählten aus drei Bewerbern ihren Favoriten.
I membri hanno scelto il loro candidato preferito tra tre.