
nominieren
nominar
Proponer oficialmente a alguien o algo como candidato para unas elecciones, un premio o una distinción.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
La película fue nominada a cinco premios Óscar.
nominar
nominieren – nominierte – hat nominiert
Cargando el estado guardado.

nominar
Proponer oficialmente a alguien o algo como candidato para unas elecciones, un premio o una distinción.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
La película fue nominada a cinco premios Óscar.
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierst |
| er/sie/es | nominiert |
| wir | nominieren |
| ihr | nominiert |
| sie | nominieren |
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
| ich | habe nominiert |
|---|---|
| du | hast nominiert |
| er/sie/es | hat nominiert |
| wir | haben nominiert |
| ihr | habt nominiert |
| sie | haben nominiert |
| du | nominiere! nominier! |
|---|---|
| ihr | nominiert! |
| Sie | nominieren Sie! |
| ich | hatte nominiert |
|---|---|
| du | hattest nominiert |
| er/sie/es | hatte nominiert |
| wir | hatten nominiert |
| ihr | hattet nominiert |
| sie | hatten nominiert |
| ich | werde nominieren |
|---|---|
| du | wirst nominieren |
| er/sie/es | wird nominieren |
| wir | werden nominieren |
| ihr | werdet nominieren |
| sie | werden nominieren |
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierest |
| er/sie/es | nominiere |
| wir | nominieren |
| ihr | nominieret |
| sie | nominieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nominieren |
|---|---|
| con zu | zu nominieren |
| participio presente | nominierend |
| participio pasado | nominiert |
Cuando propones a alguien para algo, se usa la preposición «für» (para), seguida de Akkusativ. El patrón es: «jemanden für einen Preis/ein Amt nominieren» (nominar a alguien para un premio o un cargo).
Die Partei hat ihre Kandidatin für das Bürgermeisteramt nominiert.
El partido nominó a su candidata para la alcaldía.
Este verbo se usa muy a menudo en pasiva para destacar quién o qué fue propuesto. A menudo, la persona que realiza la acción no es importante.
Die Autorin wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert.
La autora fue nominada al Premio Alemán del Libro.
Wurden schon alle Kandidaten für die Wahl nominiert?
¿Ya fueron nominados todos los candidatos para la elección?
El sustantivo relacionado es «die Nominierung» (la nominación). Describe el acto de nominar o la condición de haber sido nominado.
Die Nominierung des jungen Schauspielers war eine große Überraschung.
La nominación del joven actor fue una gran sorpresa.
votar / elegir / marcar
Ambos verbos pueden describir la elección de una persona. «Wählen» (elegir) hace hincapié en la elección en sí, mientras que «nominieren» (nominar) destaca la condición oficial de candidato. Usa «wählen» (elegir) cuando alguien decide entre varias posibilidades y «nominieren» (nominar) cuando una persona es propuesta oficialmente para unas elecciones o un premio.

Der Vorstand nominierte seine Vorsitzende offiziell für den Preis.
La junta nominó oficialmente a su presidenta para el premio.
Die Mitglieder wählten aus drei Bewerbern ihren Favoriten.
Los miembros eligieron a su favorito entre tres candidatos.