
nominieren
номінувати
Офіційно висунути когось або щось кандидатом на вибори, премію чи нагороду.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
Фільм номінували на п’ять премій «Оскар».
номінувати
nominieren – nominierte – hat nominiert
Завантажуємо збережений статус слова.

номінувати
Офіційно висунути когось або щось кандидатом на вибори, премію чи нагороду.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
Фільм номінували на п’ять премій «Оскар».
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierst |
| er/sie/es | nominiert |
| wir | nominieren |
| ihr | nominiert |
| sie | nominieren |
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
| ich | habe nominiert |
|---|---|
| du | hast nominiert |
| er/sie/es | hat nominiert |
| wir | haben nominiert |
| ihr | habt nominiert |
| sie | haben nominiert |
| du | nominiere! nominier! |
|---|---|
| ihr | nominiert! |
| Sie | nominieren Sie! |
| ich | hatte nominiert |
|---|---|
| du | hattest nominiert |
| er/sie/es | hatte nominiert |
| wir | hatten nominiert |
| ihr | hattet nominiert |
| sie | hatten nominiert |
| ich | werde nominieren |
|---|---|
| du | wirst nominieren |
| er/sie/es | wird nominieren |
| wir | werden nominieren |
| ihr | werdet nominieren |
| sie | werden nominieren |
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierest |
| er/sie/es | nominiere |
| wir | nominieren |
| ihr | nominieret |
| sie | nominieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nominieren |
|---|---|
| з zu | zu nominieren |
| Partizip I | nominierend |
| Partizip II | nominiert |
Коли когось висувають на щось, уживають прийменник «für» (на, для) з Akkusativ. Модель: «jemanden für einen Preis/ein Amt nominieren» (номінувати когось на премію/посаду).
Die Partei hat ihre Kandidatin für das Bürgermeisteramt nominiert.
Партія висунула свою кандидатуру на посаду міського голови.
Це дієслово дуже часто вживається в пасиві, щоб наголосити, кого або що було висунуто. Той, хто виконує дію, часто неважливий.
Die Autorin wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert.
Авторку номінували на Німецьку книжкову премію.
Wurden schon alle Kandidaten für die Wahl nominiert?
Уже всіх кандидатів на вибори номінували?
Споріднений іменник — «die Nominierung» (номінація). Він описує процес висунення або статус номінованого.
Die Nominierung des jungen Schauspielers war eine große Überraschung.
Номінація молодого актора стала великою несподіванкою.
голосувати
Обидва дієслова можуть описувати вибір людини. «Wählen» (обирати) наголошує на самому виборі, тоді як «nominieren» (номінувати) підкреслює офіційний статус кандидата. Вживай «wählen» (обирати), коли хтось робить вибір із кількох можливостей, і «nominieren» (номінувати), коли людину офіційно висувають на вибори або на здобуття нагороди.

Der Vorstand nominierte seine Vorsitzende offiziell für den Preis.
Правління офіційно висунуло свою голову на здобуття премії.
Die Mitglieder wählten aus drei Bewerbern ihren Favoriten.
Члени обрали свого фаворита з-поміж трьох кандидатів.