
versaut
obscène / salace
Vulgaire, obscène ou sexuellement choquant, et donc déplacé pour beaucoup de gens.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
À table, il a raconté une blague assez salace.
obscène / salace
versaut – versauter – am versautesten
Chargement de ton état enregistré.

obscène / salace
Vulgaire, obscène ou sexuellement choquant, et donc déplacé pour beaucoup de gens.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
À table, il a raconté une blague assez salace.
| forme de base | versaut |
|---|---|
| Komparativ | versauter |
| Superlativ | am versautesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versaut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versaut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à versaut.
« Versaut » (obscène) est aussi le Partizip II de « versauen » (salir beaucoup ; gâcher). Comme adjectif, « versaut » signifie « unanständig, obszön » (indécent, obscène).
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
La pluie nous a gâché toute la sortie.
Er hat einen ziemlich versauten Humor.
Il a un humour assez salace.
« Versaut » (obscène) appartient au langage familier et paraît souvent vulgaire ou très péjoratif. Ce mot est donc généralement déplacé dans les lettres officielles et les rapports factuels.
Solche versauten Bemerkungen passen nicht in ein Bewerbungsgespräch.
Des remarques aussi obscènes n'ont pas leur place lors d'un entretien d'embauche.
Dans son sens sexuel, « versaut » (obscène) s'emploie souvent avec « Witze » (blagues), « Sprüche » (remarques) ou « Fantasien » (fantasmes). Appliqué à une personne, le mot peut être critique, plaisant ou employé pour flirter, selon la situation.
Seine versauten Sprüche kamen bei den Gästen nicht gut an.
Ses remarques salaces n'ont pas été bien accueillies par les invités.
Beim Flirten sagte sie lachend zu ihm: „Du bist aber versaut!“
En flirtant, elle lui a dit en riant : « Tu as quand même l'esprit mal placé ! »
sale
Pour parler d’une blague sexuellement choquante, « dreckig » (indécent) et « versaut » (obscène) conviennent. « Dreckig » la qualifie de manière générale d’indécente, tandis que « versaut » souligne particulièrement son caractère sexuellement choquant. Pour une telle blague, les deux mots peuvent décrire la même situation ; c’est l’accent qui change.

Beim Essen erzählte er einen versauten Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Pendant le repas, il a raconté une blague obscène sur le sexe que tout le monde a trouvée déplacée.
Beim Essen erzählte er einen dreckigen Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Pendant le repas, il a raconté une blague indécente sur le sexe que tout le monde a trouvée déplacée.