
das Ödland
زمین بایر
زمینی بیحاصل که بهندرت یا اصلاً کشت نمیشود و فقط گیاهان کمی در آن میرویند.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
پشت روستا، زمین بایرِ گستردهای شروع میشود.
زمین بایر
das Ödland
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین بایر
زمینی بیحاصل که بهندرت یا اصلاً کشت نمیشود و فقط گیاهان کمی در آن میرویند.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
پشت روستا، زمین بایرِ گستردهای شروع میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Ödlands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ödland | – |
| Akkusativ | das Ödland | – |
| Dativ | dem Ödland | – |
| Genitiv | des Ödlands des Ödlandes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ödland» (زمین بایر) از «öd» (بایر) و «Land» (زمین) ساخته شده است. بخش اول، زمین را خالی، کمحاصل یا کمجمعیت توصیف میکند.
Am Rand der ehemaligen Industriestadt erstreckt sich ein großes Ödland.
در حاشیهٔ شهر صنعتیِ سابق، زمین بایر بزرگی گسترده شده است.
«Ödland» (زمین بایر) اغلب با واژههایی مانند «karg» (کمحاصل)، «weit» (گسترده) یا «unfruchtbar» (بیحاصل) میآید. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «urbar machen» (قابل کشت کردن)، «bewirtschaften» (کشتوکار کردن) و «begrünen» (سبز کردن).
Die Gemeinde möchte das Ödland langsam begrünen.
شهرداری میخواهد بهتدریج این زمین بایر را سبز کند.
«Ödland» (زمین بایر) بهویژه در توصیفهای جغرافیایی، تاریخی و ادبی به کار میرود. در جمله، معمولاً پیش از آن عبارت مکانیای با «auf» (روی) یا «in» (در) میآید.
Auf dem Ödland wachsen nur wenige niedrige Sträucher.
روی زمین بایر فقط چند بوتهٔ کوتاه میروید.
طبیعت بکر
هر دو واژه میتوانند مناطق کشتنشده را توصیف کنند. «Wildnis» (طبیعت بکر) بر طبیعت دستنخورده و خالی از سکنه تأکید میکند؛ در آنجا ممکن است گیاهان زیاد یا کمی برویند. «Ödland» (زمین بایر) در مقابل بر این تأکید میکند که خاک بیحاصل است و تقریباً هیچ گیاهی در آن نمیروید. بنابراین مهم است که میخواهید بر کدام ویژگی منطقه تأکید کنید.

Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland mit unfruchtbarem Boden und kaum Pflanzen.
پشت روستا زمین بایر وسیعی با خاک بیحاصل و تقریباً بدون گیاه آغاز میشود.
Hinter dem Dorf beginnt eine weite Wildnis mit unberührten Wäldern.
پشت روستا منطقهای وسیع از طبیعت بکر با جنگلهای دستنخورده آغاز میشود.