
örtlich
local
Relacionado con un lugar o una zona determinados, o limitado a ellos; local.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
El periódico informa sobre todo de los acontecimientos locales.
local
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
Cargando el estado guardado.

local
Relacionado con un lugar o una zona determinados, o limitado a ellos; local.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
El periódico informa sobre todo de los acontecimientos locales.

localmente
Que ocurre en un lugar o una zona determinados. Se usa como adverbio.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
Las tormentas eléctricas solo afectaron a algunas zonas y pasaron rápidamente.
| forma básica | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a örtlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a örtlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a örtlich.
El adjetivo «örtlich» (local) deriva directamente del sustantivo «der Ort» (el lugar). La terminación «-lich» forma un adjetivo a partir del sustantivo y significa «sich auf einen Ort beziehend» (que se refiere a un lugar).
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
El panadero local conoce por su nombre a casi todos sus clientes.
Cuando «örtlich» (local) aparece antes de un sustantivo, suele describir instituciones o circunstancias. Algunas combinaciones típicas son «die örtliche Presse» (la prensa local), «örtliche Behörden» (autoridades locales) y «eine örtliche Betäubung» (una anestesia local).
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
Para el tratamiento dental solo fue necesaria una anestesia local.
Cuando «örtlich» (localmente) se usa como adverbio, no se declina. Significa «an einigen Orten» (en algunos lugares) o «lokal begrenzt» (limitado a ciertas zonas) y suele usarse para fenómenos meteorológicos o para indicar dónde ocurren acontecimientos.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
Esta tarde puede haber fuertes tormentas eléctricas en algunas zonas.
local
«Lokal» (local) y «örtlich» (local) se refieren ambos a un lugar o una región limitados y a menudo son intercambiables. La elección depende a menudo de las combinaciones fijas: se dice más bien «lokale Medien» (medios de comunicación locales), pero «örtliche Gegebenheiten» (condiciones locales). Por tanto, cuando el significado básico es el mismo, hay que prestar atención a la combinación habitual de palabras.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
Los planificadores adaptan el nuevo edificio a las condiciones locales.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
Los medios de comunicación locales informan ampliamente sobre el nuevo edificio previsto.