
örtlich
місцевий
Пов’язаний із певним місцем або місцевістю чи обмежений ними; локальний.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Газета повідомляє переважно про місцеві події.
місцевий / місцями
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

місцевий
Пов’язаний із певним місцем або місцевістю чи обмежений ними; локальний.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Газета повідомляє переважно про місцеві події.

місцями
Такий, що відбувається в певному місці або певній місцевості. Вживається як прислівник.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
Грози були лише місцями й швидко минули.
| базова форма | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова örtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова örtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова örtlich.
Прикметник «örtlich» (місцевий) безпосередньо походить від іменника «der Ort» (місце). Закінчення «-lich» утворює з іменника прикметник зі значенням «sich auf einen Ort beziehend» (пов’язаний із певним місцем).
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
Місцевий пекар знає майже всіх своїх клієнтів на ім’я.
Коли «örtlich» (місцевий) стоїть перед іменником, воно часто описує установи або обставини. Типові сполучення: «die örtliche Presse» (місцева преса), «örtliche Behörden» (місцеві органи влади) або «eine örtliche Betäubung» (місцеве знеболення).
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
Для лікування зуба було достатньо місцевого знеболення.
Коли «örtlich» (місцями) вживається як прислівник, воно не відмінюється. Тоді воно означає «an einigen Orten» (у деяких місцях) або «lokal begrenzt» (обмежений певною місцевістю) і часто вживається щодо погодних явищ або виникнення подій.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
Сьогодні після обіду місцями можливі сильні грози.
місцевий
«Lokal» (місцевий) і «örtlich» (місцевий) позначають обмежене місце або регіон і часто є взаємозамінними. Вибір часто залежить від усталених сполучень: частіше кажуть «lokale Medien» (місцеві засоби масової інформації), але «örtliche Gegebenheiten» (місцеві умови). Тому за однакового основного значення слід зважати на звичне словосполучення.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
Проєктувальники пристосовують нову будівлю до місцевих умов.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
Місцеві засоби масової інформації докладно повідомляють про заплановане будівництво.