
komisch
drôle
Amusant et propre à faire rire.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Il porte un chapeau drôle qui a fait rire tout le monde.
drôle / bizarre
komisch – komischer – am komischsten
Chargement de ton état enregistré.

drôle
Amusant et propre à faire rire.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Il porte un chapeau drôle qui a fait rire tout le monde.

bizarre
Étrange, curieux ou inhabituel.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
La voiture fait un bruit bizarre depuis hier.

mal à l’aise
Se sentir physiquement ou moralement mal, bizarre ou pas tout à fait en bonne santé.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
Je me sens bizarre, je préfère m’asseoir un moment.
| forme de base | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à komisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à komisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à komisch.
Le sens de « komisch » dépend beaucoup du contexte. S’il se rapporte à quelque chose qui te fait rire, par exemple une blague, il signifie « lustig » (drôle). S’il décrit quelque chose d’inattendu ou d’incompréhensible, par exemple un bruit, il signifie « seltsam » (bizarre).
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
Le clown a fait une drôle de tête et tout le monde a ri.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
J’ai un drôle de pressentiment à propos de cette affaire.
Pour exprimer qu’une personne se sent mal, on emploie la structure figée « jemandem ist komisch » (quelqu’un se sent bizarre). La personne qui se sent mal est toujours au Dativ.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
Je me sens soudain très bizarre, je crois que j’ai besoin d’air frais.
Au sens de « seltsam » (bizarre), « komisch » (bizarre) se combine souvent avec des noms comme « Gefühl » (sentiment), « Geräusch » (bruit), « Zufall » (coïncidence) ou « Typ » (type, au sens de personne).
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
Depuis la mise à jour, mon ordinateur se comporte bizarrement.
drôle
«Lustig» (drôle) et «komisch» (drôle) peuvent tous deux signifier « zum Lachen » (qui fait rire), mais les deux mots peuvent aussi désigner quelque chose d’inhabituel. «Lustig» exprime plutôt une réaction amusée ; «komisch» est plus facilement compris comme « bizarre ». Le contexte doit donc montrer si l’on rit ou si l’on trouve quelque chose étrange.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
Sa réponse inattendue était bizarre et tout le monde s’est soudain senti incertain.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
Sa réponse inattendue était drôle et tout le monde a dû rire.