
schützen vor
protéger de
Préserver quelqu’un ou quelque chose d’un danger, d’un dommage ou d’influences négatives.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Cette crème est censée protéger la peau du soleil.
protéger
schützen – schützte – hat geschützt
Chargement de ton état enregistré.

protéger de
Préserver quelqu’un ou quelque chose d’un danger, d’un dommage ou d’influences négatives.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Cette crème est censée protéger la peau du soleil.

se protéger
Prendre des mesures pour se préserver soi-même d’un dommage ou d’un danger.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
À vélo, il faudrait se protéger avec un casque.

protéger
Préserver quelque chose, par exemple la nature ou un bâtiment, et le protéger de la destruction ou de la dégradation.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
Cette loi vise à protéger les espèces animales rares.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schützen |
|---|---|
| avec zu | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
Le verbe « schützen » (protéger) suit une structure fixe : on protège quelqu’un ou quelque chose (Akkusativ) « vor » (de) un danger (Dativ). La préposition « vor » (de) introduit toujours la menace.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
Une écharpe chaude protège le cou du froid.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
Le vaccin doit protéger la population de la maladie.
« Schützen » (protéger) appartient à une famille de mots liés à la sécurité. Le nom correspondant est « der Schutz » (la protection), et la personne qui protège est « der Beschützer » (le protecteur) ou « die Beschützerin » (la protectrice).
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
Une bonne protection solaire est très importante en été.
Quand une personne prend des mesures pour sa propre sécurité, on emploie le verbe à la forme réfléchie : « sich schützen » (se protéger). Le pronom réfléchi est à l’Akkusativ.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
Tu devrais te protéger des coups de soleil avec de la crème solaire.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
Les ouvriers se protègent des blessures avec des casques.
Dans le sens de « bewahren » (préserver), « schützen » (protéger) s’emploie souvent sans la préposition « vor » (de). Les compléments typiques sont des choses que l’on veut préserver, comme « die Umwelt » (l’environnement), « die Natur » (la nature), « Tiere » (les animaux) ou « Denkmäler » (les monuments).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Nous devons protéger notre environnement pour les générations futures.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
La nouvelle loi doit protéger les espèces animales menacées.
recevoir / préserver / subvenir à ses besoins
Pour la nature, les bâtiments ou les biens culturels, les deux mots peuvent désigner le fait de préserver quelque chose de la perte. « Erhalten » (préserver) souligne que l’état existant perdure, tandis que « schützen » (protéger) met davantage l’accent sur la prévention de la destruction ou de la dégradation. « Erhalten » convient pour parler de l’état de conservation, et « schützen » pour écarter un danger.

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
La commune veut protéger le vieux bâtiment contre toute dégradation supplémentaire.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
La commune veut préserver le vieux bâtiment dans son état d’origine.