
erleben
vivre
Participer personnellement à un événement ou à une situation et en faire l’expérience, souvent avec un effet émotionnel.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Au cours de son tour du monde, il a vécu beaucoup d’aventures.
vivre
erleben – erlebte – hat erlebt
Chargement de ton état enregistré.

vivre
Participer personnellement à un événement ou à une situation et en faire l’expérience, souvent avec un effet émotionnel.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Au cours de son tour du monde, il a vécu beaucoup d’aventures.

vivre assez longtemps pour voir
Être témoin d’un événement ; vivre assez longtemps pour connaître quelque chose de précis.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
Ma grand-mère a vécu assez longtemps pour voir l’arrivée d’Internet.

percevoir
Percevoir ou ressentir quelqu’un ou quelque chose d’une certaine manière.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
Je la perçois comme une collègue très compétente et serviable.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
Sert au discours rapporté.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erleben |
|---|---|
| avec zu | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
« Erleben » (vivre, faire l’expérience de) est un verbe inséparable composé du préfixe « er- » et du verbe « leben » (vivre). Le préfixe « er- » indique souvent qu’une action aboutit à un résultat ou à une expérience pour la personne.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
J’espère que tu vivras une très belle journée.
Le verbe « erleben » (vivre, faire l’expérience de) est transitif et a toujours besoin d’un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On fait toujours l’expérience de « etwas » (quelque chose).
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
L’année dernière, nous avons connu un hiver très doux.
« Erleben » (vivre, faire l’expérience de) s’emploie souvent avec des événements marquants ou chargés d’émotion. Les associations courantes sont « ein Abenteuer erleben » (vivre une aventure), « eine Überraschung erleben » (avoir une surprise), « schöne Momente erleben » (vivre de beaux moments) ou « eine Enttäuschung erleben » (connaître une déception).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
Lors de son premier saut en parachute, elle a ressenti une excitation intense.
Pour exprimer la manière dont on perçoit une personne ou une chose, on utilise la structure « jemanden/etwas als ... erleben » (percevoir quelqu’un ou quelque chose comme...). Le mot « als » (comme) est essentiel dans ce sens.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
Même s’il a l’air sévère, je l’ai trouvé très chaleureux.
vivre
« Leben » (vivre) décrit la manière dont quelqu’un traverse une période donnée ou les circonstances dans lesquelles elle s’écoule. « Erleben » (vivre), en revanche, prend directement la situation ou l’expérience comme objet et met l’accent sur le fait d’y prendre personnellement part. « Erleben » convient donc lorsque l’expérience elle-même est au premier plan.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
Elle a vécu une année pleine de grandes incertitudes.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
Elle a vécu une année dans une grande incertitude.