
das Paket
طرد
إرسالية مغلّفة بالورق أو موضوعة في صندوق، تُرسَل بالبريد أو عن طريق خدمة توصيل.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
أحضر ساعي البريد طردًا لك هذا الصباح.
طرد / حزمة
das Paket, die Pakete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرد
إرسالية مغلّفة بالورق أو موضوعة في صندوق، تُرسَل بالبريد أو عن طريق خدمة توصيل.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
أحضر ساعي البريد طردًا لك هذا الصباح.

حزمة
مجموعة من الأشياء أو الإجراءات أو العروض المترابطة التي يُنظر إليها بوصفها وحدة واحدة.
Die Regierung hat ein neues Paket mit wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen beschlossen.
أقرت الحكومة حزمة جديدة من إجراءات الدعم الاقتصادي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pakete |
| Genitiv | des Paketes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paket | die Pakete |
| Akkusativ | das Paket | die Pakete |
| Dativ | dem Paket | den Paketen |
| Genitiv | des Paketes des Pakets | der Pakete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في النمسا خصوصًا، تُستخدم في الحياة اليومية صيغة التصغير «das Packerl» (طرد صغير) كثيرًا بدلًا من «das Paket» (طرد).
Ich muss heute noch ein Packerl zur Post bringen.
ما زال عليّ أن آخذ طردًا صغيرًا إلى مكتب البريد اليوم.
في سياق الإرساليات البريدية، تُستخدم كلمة «Paket» (طرد) كثيرًا مع الأفعال «schicken» (يرسل)، و«bekommen» (يتلقى)، و«annehmen» (يستلم، عندما يُسلَّم الطرد)، و«aufgeben» (يسلّم الطرد في مكتب البريد لإرساله).
Hast du mein Paket schon bei der Post aufgegeben?
هل أرسلت طردي من مكتب البريد؟
تدل «Paket» (حزمة) في المعنى المجازي على مجموعة من الإجراءات. وتُستخدم كثيرًا في الكلمات المركبة مثل «Maßnahmenpaket» (حزمة إجراءات)، و«Rettungspaket» (حزمة إنقاذ)، و«Gesetzespaket» (حزمة قوانين).
Die EU hat ein großes Rettungspaket für die Wirtschaft geschnürt.
أعدّ الاتحاد الأوروبي حزمة إنقاذ كبيرة للاقتصاد.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. فكلمات مثل «Regierung» (الحكومة)، و«Gesetz» (القانون)، و«Wirtschaft» (الاقتصاد)، و«Finanzen» (المالية) تدل على أن المقصود مجموعة من الإجراءات.
Das neue Gesetzespaket wurde im Parlament diskutiert.
نوقشت حزمة القوانين الجديدة في البرلمان.
برنامج / شحنة
«Sendung» (شحنة) هي التعبير العام عن الرسائل أو البضائع أو الطرود التي تُرسل معًا. أما «Paket» (طرد) فتشير بصورة أدق إلى إرسالية مغلفة، عادةً بالورق أو الموضوعة في صندوق. وعندما يكون نوع التغليف المحدد مهمًا، تكون «Paket» أنسب.

Das Paket mit den Büchern kommt morgen in einem großen Karton an.
سيصل الطرد الذي يحتوي على الكتب غدًا في صندوق كبير.
Die Sendung mit den Unterlagen kommt morgen per Post an.
ستصل الشحنة التي تحتوي على المستندات غدًا بالبريد.