
die Sendung
émission
Un programme ou un sujet diffusé à la télévision ou à la radio.
Jeden Sonntagabend schaue ich mir meine Lieblingssendung an.
Chaque dimanche soir, je regarde mon émission préférée.
émission / envoi
die Sendung, die Sendungen
Chargement de ton état enregistré.

émission
Un programme ou un sujet diffusé à la télévision ou à la radio.
Jeden Sonntagabend schaue ich mir meine Lieblingssendung an.
Chaque dimanche soir, je regarde mon émission préférée.

envoi
Un ensemble de marchandises, de lettres ou de colis envoyés en même temps à un même destinataire.
Die Sendung mit den Ersatzteilen ist leider noch nicht angekommen.
L’envoi contenant les pièces de rechange n’est malheureusement pas encore arrivé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sendungen |
| Genitiv | der Sendung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sendung | die Sendungen |
| Akkusativ | die Sendung | die Sendungen |
| Dativ | der Sendung | den Sendungen |
| Genitiv | der Sendung | der Sendungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Sendung » (l’émission ou l’envoi) est le nom correspondant au verbe « senden » (envoyer ou diffuser). La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom et désigne soit l’action, soit le résultat de l’envoi.
Ich muss dir noch ein Paket senden.
Je dois encore t’envoyer un colis.
Die Sendung des Pakets hat drei Tage gedauert.
L’envoi du colis a pris trois jours.
On peut facilement distinguer les deux sens principaux grâce au contexte. Des mots comme « Fernsehen » (télévision), « Radio » (radio), « live » (en direct) ou « Moderator » (animateur) indiquent une émission. Des mots comme « Post » (courrier), « Paket » (colis), « ankommen » (arriver) ou « Adresse » (adresse) renvoient à une livraison.
Hast du gestern Abend die politische Sendung gesehen?
As-tu vu l’émission politique hier soir ?
Meine Sendung von Amazon ist heute angekommen.
Mon envoi d’Amazon est arrivé aujourd’hui.
Quand il s’agit d’un programme, « Sendung » (émission) s’emploie souvent avec des verbes comme « sehen » (regarder), « schauen » (regarder), « hören » (écouter), « aufnehmen » (enregistrer) ou « verpassen » (rater). On parle aussi d’une « Live-Sendung » (émission en direct).
Ich habe die letzte Folge der Sendung leider verpasst.
J’ai malheureusement raté le dernier épisode de l’émission.
Das Finale wird als Live-Sendung übertragen.
La finale sera diffusée en direct.
Dans le contexte d’une livraison, « Sendung » (envoi) s’emploie souvent avec les verbes « erwarten » (attendre), « erhalten » (recevoir), « aufgeben » (expédier) ou « verfolgen » (suivre).
Sie können den Status Ihrer Sendung online verfolgen.
Vous pouvez suivre en ligne le statut de votre envoi.
Ich erwarte eine wichtige Sendung per Post.
J’attends un envoi important par la poste.
programme
À la télévision ou à la radio, «Programm» (programme) et «Sendung» (émission) peuvent tous deux désigner des contenus diffusés. «Programm» désigne plutôt l’offre prévue ou la succession de plusieurs contenus, tandis que «Sendung» désigne généralement un seul contenu diffusé. Utilise «Sendung» pour le contenu individuel et «Programm» pour la vue d’ensemble.

Die erste Sendung beginnt heute Abend um acht Uhr.
La première émission commence ce soir à vingt heures.
Im Abendprogramm stehen heute drei Filme und eine Nachrichtensendung.
Le programme de ce soir comprend trois films et un journal télévisé.