
der Besitzer
propriétaire
Personne à qui appartient une chose, un animal ou un bien immobilier.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Le propriétaire du restaurant a accueilli les clients en personne.
propriétaire
der Besitzer, die Besitzer
Chargement de ton état enregistré.

propriétaire
Personne à qui appartient une chose, un animal ou un bien immobilier.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Le propriétaire du restaurant a accueilli les clients en personne.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Besitzer » (le propriétaire) est la personne qui « besitzt » (possède) quelque chose. Ces deux mots appartiennent à la même famille et dérivent du verbe « besitzen » (posséder).
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
Il possède une vieille voiture ; c’est donc le propriétaire de cette voiture.
Pour indiquer à qui appartient quelque chose, on emploie généralement après « Besitzer » (propriétaire) le Genitiv ou la préposition « von » (de) suivie du Dativ. Le Genitiv est un peu plus formel.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
Le propriétaire du chien attendait dans le parc.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
Nous avons parlé avec le propriétaire du vélo.
Parmi les expressions courantes, on trouve « den Besitzer wechseln » (changer de propriétaire), quand quelque chose est vendu, et « stolzer Besitzer » (fier propriétaire), pour désigner quelqu’un de très heureux de ce qu’il possède.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
La maison a changé de propriétaire récemment.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
Il est le fier propriétaire d’une voiture de collection.
propriétaire
« Besitzer » (propriétaire) désigne généralement la personne à qui appartient une chose. « Eigentümer » (propriétaire légal) met explicitement l’accent sur la personne à qui elle appartient légalement et qui peut en disposer. Dans la vie courante, Besitzer convient souvent ; lorsque la propriété légale est importante, Eigentümer est plus précis.

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Paul est le propriétaire du vélo qui se trouve devant la maison.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
Dans le contrat de vente, Paul est désigné comme le propriétaire légal du vélo.