
richtig
correct
Exact, sans erreur ou conforme à la vérité.
Das ist die richtige Antwort.
C’est la bonne réponse.
correct / vrai
richtig – richtiger – am richtigsten
Chargement de ton état enregistré.

correct
Exact, sans erreur ou conforme à la vérité.
Das ist die richtige Antwort.
C’est la bonne réponse.

vraiment
S’emploie comme adverbe pour renforcer une expression et signifie alors « sehr » (très) ou « wirklich » (vraiment).
Das Essen war richtig lecker.
Le repas était vraiment délicieux.

adéquat
Qui convient ou qui est adapté à un objectif ou à une situation donnée.
Er ist der richtige Mann für diesen Job.
C’est l’homme qu’il faut pour ce travail.

vrai
Qualifie quelque chose d’authentique, de convenable ou de complet, par opposition à une imitation ou à quelque chose d’incomplet.
Nach dem Praktikum bekam sie eine richtige Anstellung.
Après son stage, elle a obtenu un vrai poste.
| forme de base | richtig |
|---|---|
| Komparativ | richtiger |
| Superlativ | am richtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à richtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à richtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à richtig.
« Richtig » (correct) vient de « richten » (orienter, remettre droit) et de « Richtung » (direction). L’idée de base est que quelque chose est orienté dans la bonne direction ou remis droit. Cela aide à comprendre les sens « korrekt » (correct) et « passend » (adapté).
Bitte zeig mir die richtige Richtung zum Bahnhof.
Indique-moi la bonne direction pour aller à la gare.
Quand « richtig » (vraiment) se trouve devant un adjectif ou un adverbe et ne se décline pas, il signifie « sehr » (très) ou « wirklich » (vraiment). Cet emploi est plutôt familier.
Der Film war richtig spannend.
Le film était vraiment passionnant.
Sie kann richtig gut singen.
Elle chante vraiment bien.
Dans le sens de « passend » (adapté), « richtig » (adéquat) s’emploie souvent à propos de personnes, de décisions ou de moments : « der richtige Partner » (le partenaire idéal), « die richtige Wahl » (le bon choix), « zur richtigen Zeit » (au bon moment).
Es ist wichtig, die richtige Entscheidung zu treffen.
Il est important de prendre la bonne décision.
Er war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Il était au bon endroit au bon moment.
Le sens « echt » (authentique) ou « vollwertig » (à part entière) sert souvent à opposer quelque chose à ce qui est provisoire, incomplet ou imité.
Nach der Ausbildung hat er endlich einen richtigen Job gefunden.
Après sa formation, il a enfin trouvé un vrai travail.
Das ist kein Spielzeug, das ist ein richtiges Werkzeug.
Ce n’est pas un jouet, c’est un vrai outil.
bon / bien
«gut» (bon) et «richtig» (correct) peuvent tous deux évaluer positivement une réponse. «Richtig» signifie que son contenu est exact et ne contient aucune erreur factuelle. «Gut», en revanche, évalue sa qualité de manière plus générale, par exemple la clarté de sa formulation. Une réponse peut donc être correcte sans être particulièrement bien formulée.

Mias Antwort ist inhaltlich richtig und enthält keinen Fehler.
La réponse de Mia est correcte sur le fond et ne contient aucune erreur.
Mias Antwort ist gut formuliert und leicht verständlich.
La réponse de Mia est bien formulée et facile à comprendre.